Traducción de la letra de la canción Fuori città - Nashley, Jake La Furia

Fuori città (original)

La vita ha un costo, dimmi se posso comprarla
La verità scotta, dimmi se posso toccarla
L’amore è una commedia ed io resto a guardarla
Ricordo in terza media, due paglie e lo zaino in spalla
Ma tu dimmi cosa vedi dentro le mie lacrime
Il brivido che senti quando arrivi al margine
Conosco le emozioni, non so come usarle
Conosco tanta gente, non so se fidarmi
E se ripenso a ieri, il mio sguardo diventa nero
Sarebbe finita in carcere o al cimitero
Cercavo un modo di salvarmi, e chi l’avrebbe detto
Che bastavano un paio di cuffie e un microfono acceso
Non trovo un posto che farebbe al caso mio
In questa giungla di palazzi non c'è nessun Dio
Ho gli occhi pieni di dolore, non ci vedo
Nel mio cuore un blocco di cemento
E come mi va, tu vuoi sapere come mi va
Vorrei sapere come ti va
E dimmi dove te ne vuoi andare dopo l’università
Magari un posto fuori città
Possiamo andare assieme, ti va?
Vorrei sapere come ti va, ti va, ti va, ti va, ti va
Fuori resto uguale a dentro e dentro è tutto nero (Seh)
C’hai presente quel tuo rapper preferito che fa il fake sul serio
Prende un ferro finto in mano e copia uno straniero (Ah)
Lo facciamo anche noi, soltanto che quel ferro è vero (Eheheh)
Frate', intorno a me non crescono i fiori (No), crescono soltanto i fori (Ah)
Ho un completo soltanto per i funerali, oggi lo tiro fuori (Yeah)
Faccio il segno della croce come se esistesse un Dio
Come se il mondo non fosse un biz e lui non fosse il CEO (Ah)
È la sofferenza che ci ha reso ciò che siamo, brother (Seh)
Più la droga sintetica insieme ai sinti, Moroder (Ah)
Saluti i G con la mano sulla fronte come un G.I.
Joe (Yeah), hippie ay-yo, bro
Non trovo un posto che farebbe al caso mio
In questa giungla di palazzi non c'è nessun Dio
Ho gli occhi pieni di dolore, non ci vedo
Nel mio cuore un blocco di cemento
E come mi va, tu vuoi sapere come mi va
Vorrei sapere come ti va
E dimmi dove te ne vuoi andare dopo l’università
Magari un posto fuori città
Possiamo andare assieme, ti va?
Vorrei sapere come ti va, ti va, ti va, ti va, ti va

(traducción)

La vida tiene un costo, dime si puedo comprarlo
La verdad es caliente, dime si puedo tocarla
El amor es una comedia y yo me quedo a verla
Recuerdo en octavo grado, dos pajitas y una mochila.
Pero dime lo que ves dentro de mis lágrimas
La emoción que sientes cuando llegas al borde
Conozco las emociones, no sé cómo usarlas.
Conozco a mucha gente, no sé si confiar
Y si vuelvo a pensar en ayer, mi mirada se vuelve negra
Habría terminado en la cárcel o en el cementerio
Estaba buscando una manera de salvarme, y quién lo hubiera pensado.
Que un par de auriculares y un micrófono encendidos fueron suficientes
No puedo encontrar un lugar que me convenga
En esta jungla de palacios no hay Dios
Mis ojos están llenos de dolor, no puedo ver
En mi corazón un bloque de cemento
Y como va, quieres saber como va
me gustaria saber como te va
Y dime a dónde quieres ir después de la universidad
Tal vez en algún lugar fuera de la ciudad
Podemos ir juntos, ¿quieres?
Quisiera saber como vas, vas, vas, vas, vas
Afuera me quedo igual que adentro y adentro todo negro (Seh)
¿Conoces a tu rapero favorito que se toma en serio lo falso?
Toma en la mano una fierro falso y le copia a un extranjero (Ah)
Nosotros también lo hacemos, solo que el hierro es real (Eheheh)
Fraile', a mi alrededor no crecen flores (No), solo crecen agujeros (Ah)
Solo traje para el funeral, hoy lo saco (Yeah)
Hago la señal de la cruz como si hubiera un Dios
Como si el mundo no fuera un negocio y él no fuera el CEO (Ah)
Es el sufrimiento que nos hizo lo que somos, hermano (Seh)
Más la droga sintética junto con el Sinti, Moroder (Ah)
Saludas a los G con la mano en la frente como un G.I.
Joe (sí), hippie ay-yo, hermano
No puedo encontrar un lugar que me convenga
En esta jungla de palacios no hay Dios
Mis ojos están llenos de dolor, no puedo ver
En mi corazón un bloque de cemento
Y como va, quieres saber como va
me gustaria saber como te va
Y dime a dónde quieres ir después de la universidad
Tal vez en algún lugar fuera de la ciudad
Podemos ir juntos, ¿quieres?
Quisiera saber como vas, vas, vas, vas, vas