Traducción de la letra de la canción Mandala - Natalia Przybysz, Paulina Przybysz

Mandala (original)

Życie to mandala, z piasku i nietrwała
Im mocniej kochasz, tym szybciej się wypalasz
To życie jak mandala, gdy w kółko ganiasz
Harmonię chcesz zmienić w chaos i hałas
Życie jak mandala, codziennie nas dogania
Rozbryzga w pustkę na ostrych skałach
Życie jak mandala, jak lustrzany pałac
A ty stoisz w środku, tak bardzo się starasz
Kolejny raz w historii ziemi już moc
Gdy spada na nas ta najtłustsza z bomb
Krzyczymy naraz, nie dam wygrać łzom
Pusta lodówka, złość odcina prąd
Zamierzam wystartować nie wiem skąd
Zamierzam lecz mądrości boli mnie ząb
Roślinożerni co nie żywią się krwią
Lecz sama przyznaj lubisz patrzeć jak rozpadam się w proch
Życie to mandala, z piasku i nie trwała
Im mocniej kochasz, tym szybciej się wypalasz
To życie jak mandala, gdy w kółko ganiasz
Harmonię chcesz zmienić w chaos i hałas
Życie jak mandala, codziennie nas dogania
Rozbryzga w pustkę na ostrych skałach
Życie jak mandala, jak lustrzany pałac
A ty stoisz w środku tak bardzo się starasz
Z prochu powstaje, z twarzy zmyję proch
Nie pierwszy, nie ostatni w życiu zwrot
Czarna maskara z łzami zmienia się w zło
Iluzji nieprzebranych płonie stos
Czasami ego każe karmić się snom
Czasami sny od życia dalekie są
Jeżeli jesteś ze mną bawisz się w to
To ponad wszystko wybacz sobie
Usłysz mantrę tą
Życie to mandala z piasku i nietrwała
Im mocniej kochasz, tym szybciej się wypalasz
To życie jak mandala, gdy w kółko ganiasz
Harmonię chcesz zmienić w chaos i hałas
Życie jak mandala, codziennie nas dogania
Rozbryzga w pustkę na ostrych skałach
Życie jak mandala, jak lustrzany pałac
A ty stoisz w środku tak bardzo się starasz
Życie to mandala z piasku i nietrwała
Im mocniej kochasz, tym szybciej się wypalasz
To życie jak mandala gdy w kółko ganiasz
Harmonię chcesz zmienić w chaos i hałas
Życie jak mandala, codziennie nas dogania
Rozbryzga w pustkę na ostrych skałach
Życie jak mandala jak lustrzany pałac
A ty stoisz w środku
Tak bardzo się starasz (tak bardzo się starasz)

Mandala (traducción)

La vida es un mandala, hecho de arena e impermanente.
Cuanto más amas, más rápido te quemas
Es la vida como un mandala mientras persigues una y otra vez
Quieres cambiar la armonía en caos y ruido
La vida como un mandala nos alcanza todos los días
Salpica en el vacío sobre rocas afiladas
La vida como un mandala, como un palacio de espejos
Y estás parado en el medio esforzándote tanto
Una vez más en la historia de la tierra está el poder
Cuando la bomba más fatídica cae sobre nosotros
Gritamos a la vez, no dejaré que las lágrimas ganen
Refrigerador vacío, la ira corta la electricidad
Voy a despegar, no sé de dónde
Pretendo sabiduría pero me duele la muela
Herbivoros que no se alimentan de sangre
Pero admítelo, te gusta verme caer en polvo
La vida es un mandala, hecho de arena y no permanente.
Cuanto más amas, más rápido te quemas
Es la vida como un mandala mientras persigues una y otra vez
Quieres cambiar la armonía en caos y ruido
La vida como un mandala nos alcanza todos los días
Salpica en el vacío sobre rocas afiladas
La vida como un mandala, como un palacio de espejos
Y estás parado en el medio esforzándote tanto
Levántate del polvo, lava el polvo de mi cara
Ni el primero, ni el último giro en mi vida
El rímel negro con lágrimas se convierte en mal
Arde un montón de ilusiones inagotables
A veces el ego hace que los sueños se alimenten
A veces los sueños están lejos de la vida.
Si estás conmigo, estás jugando a esto.
Perdónate a ti mismo por encima de todo
Escucha este mantra
La vida es un mandala de arena y no es permanente.
Cuanto más amas, más rápido te quemas
Es la vida como un mandala mientras persigues una y otra vez
Quieres cambiar la armonía en caos y ruido
La vida como un mandala nos alcanza todos los días
Salpica en el vacío sobre rocas afiladas
La vida como un mandala, como un palacio de espejos
Y estás parado en el medio esforzándote tanto
La vida es un mandala de arena y no es permanente.
Cuanto más amas, más rápido te quemas
Es una vida como un mandala mientras persigues una y otra vez
Quieres cambiar la armonía en caos y ruido
La vida como un mandala nos alcanza todos los días
Salpica en el vacío sobre rocas afiladas
La vida como un mandala como un palacio de espejos
Y estás parado en el medio
Te esfuerzas tanto (te esfuerzas tanto)