Letras de Miód - Natalia Przybysz

Miód (original)

Śniło mi się
Że mam wielki biust
Poruszam nim
I wszyscy się gapią
Śniłam też ze mam nogi jak miód
Ciągnęły się od szyi po kanapie
Że jestem pewna gdzie mam przód gdzie mam tył
Że wierze w boga, który we mnie wierzy
Że mam odwagę mówić prawdę lub nic
Że moim gardłem biegnie złota nić
Jak to się stało
Że zapomniałam o moich piersiach
Jak to się stało
Że wciąż jest za mało prawdy w mych pieśniach
Wciąż wyciągają szyję nieśmiało
Łaknąc powietrza
Wołają mnie rano
A serce schowane
Zamknięte w żebrach
Śniło mi się, że cię dobrze znam
Że jesteś bratem
A ja twoja siostrą
Żadna krzywda nie dzieje się nam
Nic nam nie grozi
Wszystkiemu możemy sprostać
Wiesz, potrafię mieć taki strzał kosmiczny we śnie
Co tak mnie porazi
Że potem świecę w ciemnościach
Więc nie budź mnie
Wolę w snach swych pozostać
Obudzę się, kiedy dorosnę
Jak to się stało
Że zapomniałam o moich piersiach
Jak to się stało
Że wciąż jest za mało prawdy w mych pieśniach
Wciąż wyciągają szyję nieśmiało
Łaknąc powietrza
Wołają mnie rano
A serce schowane
Zamknięte w żebrach.

(traducción)

soñé con
que tengo unos pechos enormes
lo muevo
Y todo el mundo está mirando
yo tambien soñe que tenia piernas como la miel
Se estiraron desde el cuello hasta el sofá.
Que estoy seguro donde esta mi frente donde esta mi espalda
Que yo creo en un dios que cree en mi
Que tengo el coraje de decir la verdad o nada
Ese hilo de oro corre por mi garganta
Cómo pasó esto
Que me olvidé de mis pechos
Cómo pasó esto
Que todavía no hay suficiente verdad en mis canciones
Todavía estiran el cuello tímidamente
hambriento de aire
Me llaman por la mañana
Y el corazón está escondido
Cerrado en las costillas
soñé que te conocía bien
que eres un hermano
y yo soy tu hermana
No nos está pasando nada malo
no nos va a pasar nada
Podemos hacer frente a todo
Sabes, puedo tener una toma espacial como esta mientras duermo
Que me va a impactar tanto
Que luego brillo en la oscuridad
Así que no me despiertes
prefiero quedarme en mis sueños
Me despertaré cuando crezca
Cómo pasó esto
Que me olvidé de mis pechos
Cómo pasó esto
Que todavía no hay suficiente verdad en mis canciones
Todavía estiran el cuello tímidamente
hambriento de aire
Me llaman por la mañana
Y el corazón está escondido
Cerrado en las costillas.