Traducción de la letra de la canción Nie będę twoją laleczką - Natalia Przybysz

Nie będę twoją laleczką (original)

A tu będzie bałagan
Kochanie za wiele wymagasz
Na stole zostają naczynia
To dzisiaj ziemia niczyja
Na dywan te wszystkie okruchy
Aż przyjdą tu karaluchy
Nie ruszę ogryzków od gruszek
Czekamy na inwazję muszek
Niech zaczną kiełkować cieciorki
Dowodem wczorajszej demolki
Niech mole dziurkują ubrania
Co zgniły w pralce bez prania
Nie jestem mości panienką
Co lubi czyścić okienko
Co ścieli i mości łóżeczko
Nie będę twoją laleczką
W barłogu się szlajam od rana
Zieloną herbatą zalana
Kochanie ja palę w pościeli
Uwielbiam ciepło płomieni
Wreszcie mamy chwilę dla siebie
Balkonem zawładną gołębie
Rozluźni się całe mieszkanie
To się nazywa sprzątanie

(traducción)

Y aquí habrá un lío
Cariño, estás pidiendo demasiado
Los platos quedan en la mesa.
Hoy es tierra de nadie
Todas esas migas en la alfombra
Hasta que vengan las cucarachas
No tocaré el corazón de la pera
Estamos esperando la invasión de mosquitos.
Que broten los garbanzos
La prueba del derribo de ayer
Deja que las polillas golpeen la ropa.
Lo podrido en la lavadora sin lavar
no soy una doncella
Que le gusta limpiar la ventana
Lo que hace y hace una cuna.
no seré tu muñeca
He estado deambulando en la litera desde la mañana
Té verde inundado
Cariño, fumo en las sábanas
Amo el calor de las llamas
Finalmente, tenemos un momento para nosotros
Las palomas se apoderarán del balcón.
Todo el apartamento se aflojará.
esto se llama limpieza