Traducción de la letra de la canción Back to the Barracks - Nataly Dawn

Back to the Barracks (original)

I shot you in the arm
It was intentional, or unintentional
My thoughts were unaware
This isn’t our first wound
It’ll look smaller in the morning
When the light reveals
The bigger ones still there
We get three good days
Then it’s back to the barracks, yeah
It’s back to the barracks
Feeling anxious, feeling bad
We get three good days
Then it’s back to the barracks
Wondering if there could be better days ahead
Wasn’t long ago we walked in fields of green
There were no mines between the places where we roamed
Now we just tiptoe as we both wait to cast the first stone
When those little god damn mines begin to blow
We get three good days
Then it’s back to the barracks, yeah
It’s back to the barracks
Feeling anxious, feeling bad
We get three good days
Then it’s back to the barracks
Wondering if there could be better days ahead
Ooh, ooh, ooh
You shot me in the arm
I saw your face grow pale
And we both knew so well
That nothing had been won
We trigger-worn and wary
And the only thing that scares me
Is the thought that one of us could die alone
Ooh, ooh, ooh
Three good days
Then it’s back to the barracks
Wondering if there could be better days
I know there could be better days
So here’s to all those better days ahead

Back to the Barracks (traducción)

te disparé en el brazo
Fue intencional o no intencional
Mis pensamientos no eran conscientes
Esta no es nuestra primera herida
Se verá más pequeño por la mañana.
Cuando la luz revela
Los más grandes siguen ahí
Tenemos tres días buenos
Entonces es de vuelta a los cuarteles, sí
Ha vuelto a los cuarteles
Sentirse ansioso, sentirse mal
Tenemos tres días buenos
Entonces es de vuelta a los cuarteles
Me pregunto si podría haber mejores días por delante
No hace mucho caminábamos en campos de verde
No había minas entre los lugares donde vagamos
Ahora vamos de puntillas mientras ambos esperamos a tirar la primera piedra.
Cuando esas pequeñas malditas minas comiencen a explotar
Tenemos tres días buenos
Entonces es de vuelta a los cuarteles, sí
Ha vuelto a los cuarteles
Sentirse ansioso, sentirse mal
Tenemos tres días buenos
Entonces es de vuelta a los cuarteles
Me pregunto si podría haber mejores días por delante
oh, oh, oh
Me disparaste en el brazo
Vi tu cara palidecer
Y ambos sabíamos tan bien
Que nada se había ganado
Estamos desgastados y cautelosos
Y lo único que me asusta
Es el pensamiento de que uno de nosotros podría morir solo
oh, oh, oh
tres buenos dias
Entonces es de vuelta a los cuarteles
Preguntándome si podría haber días mejores
Sé que podría haber días mejores
Así que brindemos por todos esos días mejores que se avecinan