Traducción de la letra de la canción How I Knew Her - Nataly Dawn

How I Knew Her (original)

I wish you had told me before
Before your mind was too old
Cause I would have liked to have known you better
Like my daughter knows me now
I would have liked some answers
I would have liked some answers
But now no one can say
What it meant to see your daddy die
Under that tractor on that black hill
How you painted your pretty face
And did your hair each day
Before you my fetched my father’s pills
You could have done a few things better
You didn’t have to be so strong
You might have been the answer
You might have been the answer
But now no one can say
How we would’ve all turned out
If you had told it like you saw it
You knew how to smile
To keep the rest from finding out
What was hanging in our closet
We still say that you’re closer to Jesus
Than anyone we’ve ever known
Oh what a cross to carry
Cause you did everything to please us
And now you’re sitting in a home
I bet you’d like some answers
I bet you’d like some answers
But now no one can sing
The third verse of that hymn you played
On that old organ in the parlor
But if you let me I’d fill your ears
With all the love you gave
And then you’d ask me how I knew her
Oh I like to think that I did
Because each day she seems
A little closer in the mirror
But we all know you’re gone
And no one really knows you now
Did you not want us to remember

(traducción)

Ojalá me lo hubieras dicho antes
Antes de que tu mente fuera demasiado vieja
Porque me hubiera gustado conocerte mejor
Como mi hija me conoce ahora
me hubiera gustado algunas respuestas
me hubiera gustado algunas respuestas
Pero ahora nadie puede decir
Lo que significó ver morir a tu papá
Debajo de ese tractor en esa colina negra
Como pintaste tu cara bonita
Y peinaste cada día
Antes de que yo trajera las pastillas de mi padre
Podrías haber hecho algunas cosas mejor
No tenías que ser tan fuerte
Podrías haber sido la respuesta
Podrías haber sido la respuesta
Pero ahora nadie puede decir
Cómo hubiéramos resultado todos
Si lo hubieras contado como lo viste
Sabías sonreír
Para evitar que el resto se entere
Lo que estaba colgado en nuestro armario
Todavía decimos que estás más cerca de Jesús
Que cualquiera que hayamos conocido
¡Oh, qué cruz para llevar
Porque hiciste todo para complacernos
Y ahora estás sentado en una casa
Apuesto a que te gustarían algunas respuestas.
Apuesto a que te gustarían algunas respuestas.
Pero ahora nadie puede cantar
El tercer verso de ese himno que tocaste
En ese viejo órgano en el salón
Pero si me dejas te llenaría los oídos
Con todo el amor que diste
Y luego me preguntarías cómo la conocí
Oh, me gusta pensar que lo hice
Porque cada día ella parece
Un poco más cerca en el espejo
Pero todos sabemos que te has ido
Y nadie realmente te conoce ahora
¿No querías que recordáramos