Traducción de la letra de la canción Why Did You Marry - Nataly Dawn

Why Did You Marry (original)

Why did you marry
Oh why did you marry
You could’ve been an actress
You could’ve been a doctor
You could’ve been somebody people wish they knew
Why did you marry
Oh why did you marry
Did no one ever tell you to fly to the moon
To not get tied down too soon
To shop around
Oh all the places you’d go
All the folks you’d meet
They’d say, «Honey you’ve still got it.»
But no that was twenty-some odd years ago
Today you’re just getting by
You’re just getting by
Why did you marry
Oh why did you marry
Did somebody convince you
Through sermons and psalms
That you could be happy
Just taggin along
Oh all the places you’d go
All the folks you’d meet
They’d say, «Honey thank God you didn’t
End up like all of the other girls
On your street.»
They’re just getting by
They’re just getting by
But I think that I know
Yes I know why you married
It’s just like in the movies
The novels and plays
Where no one ever says
«Thanks Cary Grant but I think I’ll just
Get my own place.»
Oh all the places you’d go
All the folks you’d meet
They’d say.
«Honey, you’ve still got it
And guess what we’ve all got it too
So pull up a seat
We’re just getting by
We’re just getting by.»

(traducción)

porque te casaste
Ay por qué te casaste
Podrías haber sido actriz
Podrías haber sido médico
Podrías haber sido alguien que la gente desearía saber
porque te casaste
Ay por qué te casaste
¿Nadie te dijo nunca que volaras a la luna?
Para no atarse demasiado pronto
A darse una vuelta
Oh, todos los lugares a los que irías
Toda la gente que conocerías
Dirían: «Cariño, todavía lo tienes».
Pero no, eso fue hace veintitantos años
Hoy solo te las arreglas
solo te las arreglas
porque te casaste
Ay por qué te casaste
¿Alguien te convenció?
A través de sermones y salmos
Que podrías ser feliz
Solo etiquetando
Oh, todos los lugares a los que irías
Toda la gente que conocerías
Dirían: «Cariño, gracias a Dios que no lo hiciste
Terminar como todas las otras chicas
En tu calle.»
solo se las arreglan
solo se las arreglan
Pero creo que lo sé
Sí, sé por qué te casaste
Es como en las películas.
Las novelas y obras de teatro
Donde nadie nunca dice
«Gracias, Cary Grant, pero creo que lo haré
Obtener mi propio lugar.»
Oh, todos los lugares a los que irías
Toda la gente que conocerías
ellos dirían.
«Cariño, todavía lo tienes
Y adivina qué, todos lo tenemos también
Así que levanta un asiento
solo nos estamos arreglando
Simplemente nos las arreglamos.»