Traducción de la letra de la canción Please Don't Scream - Nataly Dawn

Please Don't Scream (original)

I remember quite well
The first time I took you home
We were so young
I didn’t think much of you
Sure you were cute and full of tricks
And a whole lot brighter than a guinea pig
But I didn’t think much of you back then
And I think you loved me first
Cause it sure took me a while
To figure out
That you were kinda special
But now you’re old and full of ticks
And you yell at everybody just for kicks
And I wish that you would just shut up
Why do you scream at me
Why do you scream
I don’t know why you have to do that
Cause things don’t seem
All that bad to me
Oh I’m beggin' you please
Baby please don’t scream
Do you remember that old cat
Who beat you up so bad
You almost didn’t make it
I almost couldn’t take it
But now you’re mean and paranoid
There’s not a piece of this house that you haven’t destroyed
And I wish that you would just shut up
You know I’ve loved a lot of men
And moved far away from them
And I hate to say it
But you’re my oldest friend
And I’m glad you’re around
Cause you still know how to make my favorite sound
But then I wish that you would just shut up

Please Don't Scream (traducción)

recuerdo bastante bien
La primera vez que te llevé a casa
Éramos tan jóvenes
no pensé mucho en ti
Seguro que eras lindo y lleno de trucos
Y mucho más brillante que un conejillo de Indias
Pero no pensé mucho en ti en ese entonces
Y creo que me amaste primero
Porque seguro que me tomó un tiempo
Averiguar
Que eras un poco especial
Pero ahora eres viejo y lleno de garrapatas
Y le gritas a todo el mundo solo por diversión
Y desearía que simplemente te callaras
por que me gritas
por que gritas
no sé por qué tienes que hacer eso
Porque las cosas no parecen
todo lo malo para mi
Oh, te lo ruego, por favor
Bebé por favor no grites
¿Te acuerdas de ese viejo gato
¿Quién te golpeó tan mal?
casi no lo logras
casi no pude soportarlo
Pero ahora eres malo y paranoico
No hay un trozo de esta casa que no hayas destruido
Y desearía que simplemente te callaras
Sabes que he amado a muchos hombres
Y se alejó de ellos
Y odio decirlo
Pero eres mi amigo más antiguo
Y me alegro de que estés cerca
Porque todavía sabes cómo hacer mi sonido favorito
Pero entonces desearía que simplemente te callaras