Traducción de la letra de la canción Не в этой жизни - Natan, Миша Марвин

Не в этой жизни (original)

Я искал ее давно, а когда нашёл, без памяти влюбился… закрутилось…
Дальше как в плохом кино: я не тот, она не та
Не срослось, не получилось…
Но ни в этот раз, ни потом, никогда уже
Ни по цвету глаз, ни по сердцу, ни по душе
Как бы ни старались, увы, не получится.
Кто сказал: любить — значит мучаться?
А пока оставим все так, как есть.
И запомним нас, но счастливыми.
Знаешь, я уверен, что счастье есть,
Но, увы…
Но, увы, не в этой жизни
По Арбату пешком мы вдвоём, и нам это не снится.
Но не в этой жизни
Прохожие вновь видят наши счастливые лица.
Но не в этой жизни
Вместе ночью и днём и, казалось, что счастье так близко.
Только жаль, что в этой жизни,
Нам нужно простить и проститься.
Да, не хочется, да, так режет душу,
Но друг друга мы не умели слушать.
Многоточия, дальше некуда,
Хоть и думали, это навсегда.
Правильно ли делаем, кто знает.
Но любовь порою нас всех ломает.
В этой жизни мы друг друга выпили до дна,
Ну а в следующей нальём себе сполна.
А пока оставим все так, как есть.
И запомним нас, но счастливыми.
Знаешь, я уверен, что счастье есть,
Но, увы…
Но, увы, не в этой жизни
По Арбату пешком мы вдвоём, и нам это не снится.
Но не в этой жизни
Прохожие вновь видят наши счастливые лица.
Но не в этой жизни
Вместе ночью и днём и, казалось, что счастье так близко.
Только жаль, что в этой жизни,
Нам нужно простить и проститься.
Нам нужно простить и проститься…

Не в этой жизни (traducción)

Estuve buscándola por mucho tiempo, y cuando la encontré, me enamoré sin memoria… empezó a dar vueltas…
Más allá como en una mala película: yo no soy el indicado, ella no es la indicada
No funcionó, no funcionó...
Pero no esta vez, no después, nunca más
Ni por el color de los ojos, ni por el corazón, ni por el alma
No importa cuánto lo intentes, desafortunadamente no funcionará.
¿Quién dijo: amar es sufrir?
Por ahora, dejemos todo como está.
Y recordarnos, pero felices.
Ya sabes, estoy seguro de que hay felicidad,
Pero Ay...
Pero, ay, no en esta vida.
Los dos caminamos por el Arbat, y no soñamos con eso.
pero no en esta vida
Los transeúntes vuelven a ver nuestras caras felices.
pero no en esta vida
Juntos noche y día, y parecía que la felicidad estaba tan cerca.
Es una pena que en esta vida,
Necesitamos perdonar y perdonar.
Sí, no quiero, sí, así corta el alma,
Pero no podíamos escucharnos el uno al otro.
Puntos, en ningún otro lugar
Aunque pensaron que era para siempre.
Si lo estamos haciendo bien, quién sabe.
Pero el amor a veces nos rompe a todos.
En esta vida nos bebimos hasta el fondo,
Bueno, en el próximo sírvete por completo.
Por ahora, dejemos todo como está.
Y recordarnos, pero felices.
Ya sabes, estoy seguro de que hay felicidad,
Pero Ay...
Pero, ay, no en esta vida.
Los dos caminamos por el Arbat, y no soñamos con eso.
pero no en esta vida
Los transeúntes vuelven a ver nuestras caras felices.
pero no en esta vida
Juntos noche y día, y parecía que la felicidad estaba tan cerca.
Es una pena que en esta vida,
Necesitamos perdonar y perdonar.
Necesitamos perdonar y perdonar...