| Разбуди голосом, тихим ты голосом,
| Despierta con voz, eres una voz tranquila,
|
| Чтобы поверил я: ты со мной! | Para que yo crea: ¡tú estás conmigo! |
| Ты со мной!
| ¡Estás conmigo!
|
| Спой мне свою песню
| Cántame tu canción
|
| О том, что мы вместе!
| ¡Que estamos juntos!
|
| Я подарю тебе целый мир-целый мир!
| ¡Te daré el mundo entero, el mundo entero!
|
| Я полюбил или тобой зависим?
| ¿Estoy enamorado o dependo de ti?
|
| Теперь в жизни появился смысл.
| Ahora la vida tiene sentido.
|
| Полюбил за то, что неидеальна.
| Me encantó por no ser perfecto.
|
| Хочу, чтоб моя жизнь с тобой была небанальна.
| Quiero que mi vida contigo no sea banal.
|
| Я бы далеко шёл за ней,
| la seguiría lejos
|
| Чтоб дарить ей все рассветы.
| Para darle todos los amaneceres.
|
| Перевернуть весь мир и любить
| Gira el mundo entero y ama
|
| Так, чтоб до конца света!
| Así que, ¡hasta el fin del mundo!
|
| Разбуди голосом, тихим ты голосом,
| Despierta con voz, eres una voz tranquila,
|
| Чтобы поверил я: ты со мной! | Para que yo crea: ¡tú estás conmigo! |
| Ты со мной!
| ¡Estás conmigo!
|
| Спой мне свою песню
| Cántame tu canción
|
| О том, что мы вместе!
| ¡Que estamos juntos!
|
| Я подарю тебе целый мир-целый мир!
| ¡Te daré el mundo entero, el mundo entero!
|
| Это как «Слово о полку», та ещё поэма
| Es como "La Palabra del Regimiento", ese tipo de poema
|
| Плач Ярославны на ветру полетит по мемам
| El llanto de Yaroslavna en el viento volará sobre los memes.
|
| И если правда кто-то слышит меня наверху
| Y si la verdad alguien me oye arriba
|
| То тормозни этих сражений вечный хулахуп
| Entonces ralentiza estas batallas eternas hula hoop
|
| я помню, как твой стан окутала ткань
| Recuerdo como tu campamento estaba envuelto en tela
|
| Меня же ждут сто ран и Тмутаракань
| Cien heridas y Tmutarakan me están esperando.
|
| Но где-то там у Дуная
| Pero en algún lugar del Danubio
|
| Ты ждёшь меня, родная
| Me estás esperando, querida.
|
| Спой мне, ты, горлица
| Cántame, tórtola
|
| Как там семье спится
| ¿Cómo duerme la familia allí?
|
| Папа уже мчится
| Papá ya tiene prisa
|
| Через мир
| a través del mundo
|
| Целый мир
| El mundo entero
|
| Разбуди голосом, тихим ты голосом,
| Despierta con voz, eres una voz tranquila,
|
| Чтобы поверил я: ты со мной! | Para que yo crea: ¡tú estás conmigo! |
| Ты со мной!
| ¡Estás conmigo!
|
| Спой мне свою песню
| Cántame tu canción
|
| О том, что мы вместе!
| ¡Que estamos juntos!
|
| Я подарю тебе целый мир-целый мир!
| ¡Te daré el mundo entero, el mundo entero!
|
| Ты, ты - целый мир! | ¡Tú, tú eres el mundo entero! |
| Целый мир!
| ¡El mundo entero!
|
| Ты, ты - целый мир! | ¡Tú, tú eres el mundo entero! |
| Целый мир! | ¡El mundo entero! |