Traducción de la letra de la canción Бегущая вдаль - Nautilus Pompilius

Бегущая вдаль (original)

Я не могу заснуть и так бывает всегда,
Когда восходит твоя одинокая звезда,
Катящаяся вдаль на спицах лучей
Далёкое светило беззвёздных ночей.
Я начинаю вспоминать,
Мы были поджары, как пара гончих псов,
Нас сводил с ума наш здоровый пот.
Мы чуяли друг друга через стены домов
И снились друг другу всю ночь напролёт.
Мы боялись себя, мы дичились судьбы,
Весь мир кроме нас знал нашу мечту,
Обнять эту ночь, когда все окна слепы,
И раздавить в объятьях её пустоту.
Но я сидел с тобой, не касаясь руки,
Слушал твой голос как радио небес,
Заполняющее музыкой город тоски,
Зовущее оленей в безвыходный лес.
Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,
Неужели тебе никого не жаль,
Никто не может поспеть за тобой,
За бегущей вдаль одинокой звездой.
Я терпел много лет, но в одну из ночей
Я встал и бесшумно открыл окно,
Держась за перила твоих лучей,
Я выполнил то, что мне снилось давно.
Я шагнул в пустоту.
Но лунный бич ударил меня по рукам,
По ногам хлестнула звёздная плеть,
И я понял, что мне ничего не догнать,
И я понял, что мне слишком поздно лететь.
И в этих окнах, что были прежде пусты,
Я вдруг увидел глаза, устремлённые вверх,
Ловящие свет одичалой звезды
В ответ на её несмолкающий смех.
И каждый из них шептал другое имя,
Каждый из них хранил свою печаль,
Но мне казалось, что я делю вместе с ними
Одну и ту же бегущую вдаль.
Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,
Неужели тебе никого не жаль,
Никто не может поспеть за тобой,
За бегущей вдаль одинокой звездой.
Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,
Неужели тебе никого не жаль,
Никто не может поспеть за тобой,
За бегущей вдаль одинокой звездой.

(traducción)

no puedo dormir y siempre pasa
Cuando su estrella solitaria se levanta
Rodando en la distancia en rayos de rayos
Una luminaria lejana de noches sin estrellas.
empiezo a recordar
Estábamos delgados como un par de perros,
Nuestro sudor saludable nos volvía locos.
Nos olíamos a través de las paredes de las casas
Y soñamos el uno con el otro toda la noche.
Teníamos miedo de nosotros mismos, teníamos miedo del destino,
Todo el mundo excepto nosotros conocía nuestro sueño,
Abraza esta noche cuando todas las ventanas están ciegas
Y aplastar su vacío en sus brazos.
Pero me senté contigo sin tocar tu mano,
Escuché tu voz como la radio del cielo
llenando de música la ciudad de la melancolía,
Llamando ciervos al bosque sin esperanza.
Estás corriendo en la distancia, corriendo en la distancia,
no sientes pena por nadie
Nadie puede seguir tu ritmo
Detrás de una estrella solitaria corriendo en la distancia.
Soporté muchos años, pero una de las noches
Me levanté y en silencio abrí la ventana,
Aferrándome a la barandilla de tus rayos,
Hice lo que soñé durante mucho tiempo.
Entré en el vacío.
Pero el azote de la luna golpeó mis manos,
Un latigazo estelar azotó las piernas,
Y me di cuenta de que no podía ponerme al día con nada,
Y me di cuenta de que era demasiado tarde para volar.
Y en estas ventanas que antes estaban vacías,
De repente vi ojos mirando hacia arriba,
Capturando la luz de una estrella salvaje
En respuesta a su risa incesante.
Y cada uno de ellos susurró un nombre diferente,
Cada uno guardó su tristeza,
Pero me parecía que estaba compartiendo con ellos
El mismo corriendo en la distancia.
Estás corriendo en la distancia, corriendo en la distancia,
no sientes pena por nadie
Nadie puede seguir tu ritmo
Detrás de una estrella solitaria corriendo en la distancia.
Estás corriendo en la distancia, corriendo en la distancia,
no sientes pena por nadie
Nadie puede seguir tu ritmo
Detrás de una estrella solitaria corriendo en la distancia.