Letras de Боксёр - Nautilus Pompilius

Боксёр (original)

Когда я кусался или портил игрушки,
Когда выходил один за порог,
Меня ставили в угол, как ненужную куклу
И я плакал покуда я мог.
Но слезы кончались и глаза высыхали,
Я падал на колени и молился кому-то,
Кто мог прекратить бесконечную пытку
Взросления.
И я увидел его, листая журнал,
Когда взрослые спят и оживают картинки.
Он шел мне навстречу, навстречу всем,
Кто явился смотреть, как он рухнет на ринге.
По разбитой улыбке, по белым зубам,
Стекала кровь и он пил эту кровь
Перед стадом распаленных свиней,
Становясь от этой крови сильней.
Кровавая улыбка на бледном лице,
Такое забудешь нескоро.
И я понял детским сердцем, что это Бог
И он воплотился в боксера,
Мой Бог воплотился в боксера.
Теперь я знал, что они платят деньги
За то, чтоб его повалили на пол
И когда меня вновь отправили к стенке,
Я знал, что мне делать и больше не плакал.
Я ударил туда, где двигались губы
И ответный удар размазал меня,
Но когда я вставал, я сжимал кулаки,
Чтобы вновь ощутить привкус собственной крови.
Кровавая улыбка на бледном лице,
Такое прощаешь нескоро,
Им казалось что я защищаю себя,
Но я защищал боксера,
Ведь я защищал боксера.
Они думали - я сошел с ума,
А я защищал боксера...

(traducción)

Cuando mordí o arruiné juguetes
Cuando uno cruzaba el umbral,
Me pusieron en un rincón como una muñeca innecesaria
Y lloré tanto como pude.
Pero las lágrimas terminaron y los ojos se secaron,
Caí de rodillas y le recé a alguien.
¿Quién podría detener la tortura sin fin?
Creciendo.
Y lo vi hojeando una revista
Cuando los adultos duermen y las imágenes cobran vida.
Caminó hacia mí, hacia todos,
Quien vino a verlo colapsar en el ring.
Por una sonrisa rota, por dientes blancos,
La sangre fluyó y él bebió esta sangre
Ante una manada de cerdos inflamados,
Volviéndose más fuerte de esta sangre.
Una sonrisa sangrienta en un rostro pálido
No olvidarás esto pronto.
Y entendí con corazón de niño que esto es Dios
Y se convirtió en boxeador
Mi Dios encarnado en boxeador.
Ahora sabía que estaban pagando dinero
Por ser tirado al suelo
Y cuando me enviaron de vuelta a la pared,
Sabía qué hacer y no lloré más.
Golpeé donde se movían los labios
Y el contragolpe me manchó
Pero cuando me levanté apreté los puños
Para saborear tu propia sangre otra vez.
Una sonrisa sangrienta en un rostro pálido
No perdonas esto pronto.
Pensaron que me estaba protegiendo
Pero protegí al boxeador
Después de todo, defendí al boxeador.
pensaron que estaba loco
Y defendí al boxeador...