Letras de Чистый бес - Nautilus Pompilius

Чистый бес (original)

Из тени, из каменной ночи
Явился, под вежливый стук.
Медленно, но без сомнений,
Очертил на полу белый круг
И, без лишних приготовлений,
Начал танец бесчисленных рук,
Где в каждом безумном движенье
Рождался неведомый звук —
«Не покидай меня!»
Не слова, не смеха, не крика.
Я впадал то в восторг, то в испуг.
Без плача, без вздоха, без шума,
Входил он в начертанный круг
И, как в шелк, обернув меня в трепет,
И вдруг, показав мне глаза,
Осыпал меня теплым пеплом
И вышел в просторную дверь.
Не покидай меня,
Даже если ты чистый бес!
Или бери с собой,
Или останься здесь.
Не покидай меня!
В распахнутых окнах под ветром
Метались ночные жуки.
И тяжесть их кованных крыльев
Тянуло меня за собой.
И я звал без надежды, без страха,
Но голос звучал, как чужой.
Я кричал словно черная птица
В одеждах покрытых золой.
Не покидай меня,
Даже если ты чистый бес!
Или бери с собой,
Или останься здесь.
Не покидай меня!

(traducción)

De la sombra, de la noche de piedra
Apareció, bajo un educado golpe.
Despacio pero sin dudarlo
Delineó un círculo blanco en el piso
Y, sin más preámbulos,
Comenzó la danza de innumerables manos
Donde en cada movimiento loco
Un sonido desconocido nació -
"¡No me dejes!"
Ni una palabra, ni una risa, ni un llanto.
Caí en éxtasis, luego en miedo.
Sin llanto, sin aliento, sin ruido,
Entró en el círculo inscrito
Y, como en seda, envolviéndome en asombro,
Y de repente, mostrándome sus ojos,
Me bañó con cenizas calientes
Y salió por la puerta espaciosa.
No me dejes,
¡Incluso si eres un demonio puro!
O llévatelo contigo
O quédate aquí.
¡No me dejes!
En ventanas abiertas al viento
Los bichos nocturnos se movían.
Y el peso de sus alas forjadas
Me arrastró.
Y llamé sin esperanza, sin miedo,
Pero la voz sonaba como la de otra persona.
Grité como un pájaro negro
En ropa cubierta de cenizas.
No me dejes,
¡Incluso si eres un demonio puro!
O llévatelo contigo
O quédate aquí.
¡No me dejes!