Letras de Чужая земля - Nautilus Pompilius

Чужая земля (original)

Когда я проснусь — снова буду один
Под серым небом провинции.
Уже зажгутся огни, словно лужи — глаза,
Словно капли в воде — все погасшие звезды
Лежат, лежат на тинистом дне.
Эта ночь, эта ночь
Плотнее плюшевых штор,
Страшней чугунных оград.
Я вижу только себя,
Везде встречаю свой взгляд.
Прощай, чужая земля,
Но нам здесь больше нельзя.
Мы стали легче тумана,
Мы стали чище дождя.
Мы вновь вернемся сюда,
Но кто нам скажет тогда:
«Прощай, чужая земля,
Прощай!»
Возможно мы уже спускались с небес
И перерождались не раз.
Какая горькая память — память о том,
О том, что будет потом.
Но шины шепчут в ночи
Утешительный бред.
Я слышу крик в темноте,
Возможно это сигнал.
Прощай, чужая земля,
Но нам здесь больше нельзя.
Мы стали легче тумана,
Мы стали чище дождя.
Мы вновь вернемся сюда,
Но кто нам скажет тогда:
«Прощай, чужая земля,
Прощай!»

(traducción)

Cuando me despierte, estaré solo otra vez
Bajo los cielos grises de la provincia.
Los fuegos ya se encenderán, como charcos: ojos,
Como gotas en el agua - todas las estrellas extinguidas
Yacen, yacen en el fondo fangoso.
Esta noche, esta noche
Más gruesas que las cortinas de felpa.
Peor que las vallas de hierro.
solo me veo a mi mismo
En todas partes me encuentro con mi mirada.
Adiós tierra extranjera
Pero ya no podemos estar aquí.
Nos hemos vuelto más ligeros que la niebla,
Nos hemos vuelto más puros que la lluvia.
Volveremos aquí de nuevo
Pero quién nos dirá entonces:
"Adiós, tierra extranjera,
¡Adiós!"
Quizás ya hemos bajado del cielo
Y renacieron más de una vez.
Que amargo recuerdo - el recuerdo de
Sobre lo que sucederá a continuación.
Pero los neumáticos susurran en la noche
Tonterías reconfortantes.
Escucho un grito en la oscuridad
Quizás esto sea una señal.
Adiós tierra extranjera
Pero ya no podemos estar aquí.
Nos hemos vuelto más ligeros que la niebla,
Nos hemos vuelto más puros que la lluvia.
Volveremos aquí de nuevo
Pero quién nos dirá entonces:
"Adiós, tierra extranjera,
¡Adiós!"