Traducción de la letra de la canción Джульетта - Nautilus Pompilius

Джульетта (original)

Джульетта лежит на зеленом лугу,
Среди муравьев и среди стрекоз.
На бронзовой коже, на нежной траве,
Лежит серебро ее светлых волос.
Тонкие пальцы вцепились в цветы
И цветы поменяли свой цвет.
Расколот, как сердце, на камне горит,
Джульетты пластмассовый красный браслет.
Отпусти его с миром, скажи ему вслед,
Пусть он с этим проклятьем уйдет.
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.
Джульетта лежит на зеленом лугу
Среди муравьев и среди стрекоз
Муравьи соберут ее чистую кровь,
А стрекозы возьмут нектар ее слез.
Тонкие пальцы вцепились в цветы
И цветы поменяли свой цвет.
Расколот, как сердце, на камне горит,
Джульетты пластмассовый красный браслет.
Судья, если люди поймают его,
Ты по книгам его не суди.
Закрой свои книги — ты в них не найдешь
Ни одной подходящей строки.
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.

(traducción)

Julieta yace en un prado verde,
Entre hormigas y entre libélulas.
sobre piel de bronce, sobre hierba tierna,
Yace la plata de su pelo rubio.
Delgados dedos se aferraron a las flores.
Y las flores cambiaron de color.
Dividido como un corazón, ardiendo en una piedra,
Pulsera Juliet de plástico rojo.
Déjalo ir en paz, dile después de él,
Que se vaya con esta maldición.
Que nunca nadie lo ame
Que nunca muera.
Que nunca nadie lo ame
Que nunca muera.
Juliet yace en un prado verde
Entre hormigas y entre libélulas
Las hormigas recogerán su sangre pura,
Y las libélulas tomarán el néctar de sus lágrimas.
Delgados dedos se aferraron a las flores.
Y las flores cambiaron de color.
Dividido como un corazón, ardiendo en una piedra,
Pulsera Juliet de plástico rojo.
Juzga si la gente lo atrapa
No lo juzgues por sus libros.
Cierra tus libros - no encontrarás en ellos
Sin línea coincidente.
Que nunca nadie lo ame
Que nunca muera.