Traducción de la letra de la canción Иван Человеков - Nautilus Pompilius

Иван Человеков (original)

Иван Человеков был простой человек
и просто смотрел на свет
и «да» его было — настоящее «да»
а «нет» — настоящее «нет»
и он знал что с ним будет
с восьми до пяти и что будет после пяти
и если на пути становилась гора
он не пытался ее обойти
Иван Человеков возвращался домой
на площадке где мусоропровод
он увидел как из люка таращится смерть
и понял что завтра умрет
он взял свой блокнот и написал ей прийти
завтра ровно в двенадцать часов
он терпеть не мог несделаннх дел
и попусту сказанных слов
я знаю эту женщину:
одни ее зовут — свобода
другим она — просто судьба
и если для первых — она раба
вторым она — святая судья
я знаю эту женщину…
я знаю эту женщину…
Иван Человеков гладко выбрил лицо
надел лучший галстук и ждет
спокойный и светлый и струсила смерть
и забыла где он живет
он долго ждал, но потом он устал
попусту ждать и ушел
и встречая смерть он не здоровался с ней
как со всеми кто его проколол
я знаю эту женщину:
одни ее зовут — свобода
другим она — просто судьба
и если для первых — она раба
вторым она — святая судья
и первые пытаются взять ее в плен
и заставить стирать им носки,
но вторые знают что тлен это тлен
и живут без особой тоски

(traducción)

Ivan Chelovenov era un hombre sencillo
y solo miro la luz
y su "sí" fue - el verdadero "sí"
y el "no" es el verdadero "no"
y sabia lo que le pasaria
de ocho a cinco y lo que pasa despues de las cinco
y si una montaña se interpusiera en el camino
él no trató de eludirla
Iván Chelovenov regresó a casa
en el sitio donde se encuentra el vertedero de basura
vio la muerte mirando por la escotilla
y se dio cuenta de que iba a morir mañana
tomó su libreta y le escribió para que viniera
mañana a las doce en punto
no podía soportar los asuntos pendientes
y palabras desperdiciadas
Conozco a esta mujer:
algunos la llaman - libertad
para otros ella es solo el destino
y si por lo primero - ella es una esclava
la segunda es santa jueza
Conozco a esta mujer...
Conozco a esta mujer...
Ivan Chelovenov se afeitó la cara
ponte tu mejor corbata y espera
tranquilo y brillante y asustado de la muerte
y olvido donde vive
esperó mucho tiempo, pero luego se cansó
esperar en vano y a la izquierda
y al encontrarse con la muerte, no la saludó
como a todos los que lo traspasaron
Conozco a esta mujer:
algunos la llaman - libertad
para otros ella es solo el destino
y si por lo primero - ella es una esclava
la segunda es santa jueza
y el primero intenta capturarla
y haz que se laven los calcetines,
pero los segundos saben que decadencia es decadencia
y vivir sin mucha angustia