Traducción de la letra de la canción Красные листья - Nautilus Pompilius

Красные листья (original)

Мой город был и велик, и смел, но однажды сошел с ума,
И сойдя с ума он придумал чуму, но не знал, что это ЧУМА!
Мой город устал от погонь и петлиц;
он молился и пел всю весну,
А ближе к осени вызвал убийц, чтоб убийцы убили войну!
Убийцы сначала убили войну и всех, кто носил мундир,
И впервые в постель ложились одну: солдат и его командир!
И затем они устремились на тех, кто ковал смертельный металл,
На тех кто сеял солдатский хлеб и на тех, кто его собирал.
Красные листья падают вниз и их заметет снег.
Красные листья падают вниз и их заметет снег.
Проигрыш.
И когда убийцы остались одни
В середине кровавого круга,
Чтобы чем-то заполнить тоскливые дни —
Они начали резать друг-друга!
И последний, подумав, что бог еще там,
Переполнил телами траншею,
И по лестнице тел пополз к небесам,
Но упал и свернул себе шею.
Мой город стоял всем смертям назло, и стоял бы еще целый век,
Но против зла, город выдумал зло и саваном стал ему снег.
Возможно, что солнце взойдет еще раз и растопит над городом льды,
Но я боюсь представить себе цвет этой алой воды!
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег…

Красные листья (traducción)

Mi ciudad era grande y audaz, pero un día se volvió loca,
Y volviéndose loco, se le ocurrió la peste, ¡pero no sabía que era una PLAGA!
Mi ciudad está cansada de persecuciones y ojales;
oró y cantó toda la primavera,
¡Y más cerca del otoño llamó a los asesinos para que los asesinos mataran la guerra!
Los asesinos primero mataron a la guerra y a todos los que vestían el uniforme,
Y por primera vez se acostaron solos: ¡un soldado y su comandante!
Y luego se abalanzaron sobre los que forjaron el metal mortal,
Por los que sembraron el pan de los soldados y por los que lo recogieron.
Las hojas rojas caen y la nieve las barre.
Las hojas rojas caen y la nieve las barre.
Perdiendo.
Y cuando los asesinos se quedaron solos
En medio de un círculo sangriento
Algo para llenar los días tristes -
¡Comenzaron a cortarse entre ellos!
Y el último, pensando que Dios todavía está allí,
Llenaron la trinchera con cuerpos
Y se arrastró por las escaleras de los cuerpos al cielo,
Pero se cayó y se rompió el cuello.
Mi ciudad se mantuvo en pie a pesar de todas las muertes, y habría permanecido en pie durante otro siglo,
Pero contra el mal, la ciudad inventó el mal y la nieve se convirtió en su sudario.
Es posible que el sol vuelva a salir y derrita el hielo sobre la ciudad,
¡Pero tengo miedo de imaginar el color de esta agua escarlata!
Las hojas rojas caen y se cubren de nieve.
Las hojas rojas caen y se cubren de nieve.
Las hojas rojas caen y se cubren de nieve.
Las hojas rojas caen y se cubren de nieve.
Las hojas rojas caen y se cubren de nieve.
Las hojas rojas caen y se cubren de nieve.
Las hojas rojas caen y se cubren de nieve...