Traducción de la letra de la canción Музыка на песке - Nautilus Pompilius

Музыка на песке (original)

У зеленой воды, у запаха тины,
Наблюдая, восхищенно, полет паутины,
Сумасшедший пацан лупит старую банку,
Сумасшедший пацан бьет пустую жестянку.
Музыка на песке, музыка на песке.
Музыка на песке, музыка на песке.
Из пустого пространства, из старой консервы
Извлекается звук возбуждающий нервы.
Сумасшедший пацан бьет жутко и мерно
По заржавленным бакам, по огромным цистернам.
Музыка на песке, музыка на песке.
Музыка на песке.
Мы идем за ней, как звери
И волнуемся в тоске.
Музыка на песке, музыка на песке.
У зелёной волны, у старого камня
Из драной рубахи он делает знамя.
Из ивовой ветки он делает саблю
И бормочет какую-то абракадабру.
Строит замки из песка,
Крутит пальцем у виска.
Строит замки из песка,
Крутит пальцем у виска.
Мы бросаем семьи, мы сжигаем деньги,
Деремся на свалке из-за ржавой канистры.
Кухонные женщины несут сковородки,
С ведром для бумаг вдаль уходят министры.
И под барабанный бой
Он зовет нас за собой,
И под барабанный бой
Мы спешим за ним, как крысы,
И скрываемся в прибое.
Музыка под водой,
Музыка под водой.

Музыка на песке (traducción)

Por el agua verde, por el olor del barro,
Mirando, con admiración, el vuelo de la telaraña,
Niño loco reventando una lata vieja
El chico loco golpea una lata vacía.
Música en la arena Música en la arena
Música en la arena Música en la arena
Del espacio vacío, de la vieja comida enlatada
Se produce un sonido que excita los nervios.
El niño loco late terrible y mesuradamente.
En tanques oxidados, en tanques enormes.
Música en la arena Música en la arena
Música en la arena.
La seguimos como animales
Y nos preocupamos en la angustia.
Música en la arena Música en la arena
Por la ola verde, por la piedra vieja
Con una camisa rota hace una pancarta.
De una rama de sauce hace un sable
Y murmura algo de abracadabra.
Construyendo castillos de arena
Torciendo un dedo en la sien.
Construyendo castillos de arena
Torciendo un dedo en la sien.
Dejamos familias, quemamos dinero
Estamos luchando en un vertedero por culpa de un bote oxidado.
Las mujeres de la cocina llevan sartenes.
Los ministros se alejan con un balde de papeles.
Y al ritmo de los tambores
Él nos llama a sí mismo
Y al ritmo de los tambores
Lo seguimos como ratas
Y nos escondemos en las olas.
musica bajo el agua,
Música bajo el agua.