Traducción de la letra de la canción Небо и трава - Nautilus Pompilius

Небо и трава (original)

Ты говоришь, что небо — это стена,
Я говорю, что небо — это окно.
Ты говоришь, что небо — это вода,
Ты говоришь, что ныряла и видела дно.
Припев:
Но может быть — это и так,
Может быть — ты права,
Hо я видел своими глазами,
Как тянется к небу трава.
Проигрыш.
Ты говоришь, что нет любви,
Есть только пряник и плеть.
Я говорю, что цветы цветут
Потому, что не верят в смерть.
Ты говоришь, что не хочешь быть
Hикому никогда рабой,
Я говорю — значит будет рабом
Тот, кто будет с тобой.
Припев:
Может быть — я не прав,
Может быть — ты права,
Hо я видел своими глазами,
Как тянется к небу трава.
Проигрыш.
Стоит ли спорить с тобою всю ночь
И не спать до утра.
Может быть — я не прав,
Может быть — ты права.
К чему эти споры — наступит день
И ты убедишься сама,
Есть ли у неба дно и зачем
Тянется к небу трава.
Припев:
Может быть — я не прав,
Может быть — ты права,
Hо я видел своими глазами,
Как тянется к небу трава.

(traducción)

Dices que el cielo es una pared
Yo digo que el cielo es una ventana.
Dices que el cielo es agua
Dices que buceaste y viste el fondo.
Coro:
Pero tal vez, esto es así,
Quizás tengas razón
Pero vi con mis propios ojos
Cómo la hierba alcanza el cielo.
Perdiendo.
Dices que no hay amor
Solo hay un pan de jengibre y un látigo.
Yo digo que las flores están floreciendo
Porque no creen en la muerte.
Dices que no quieres ser
nunca esclavo de nadie
Yo digo - significa que será un esclavo
El que estará contigo.
Coro:
Puede ser que esté equivocado
Quizás tengas razón
Pero vi con mis propios ojos
Cómo la hierba alcanza el cielo.
Perdiendo.
¿Vale la pena discutir contigo toda la noche?
Y no dormir hasta la mañana.
Puede ser que esté equivocado
Quizás tengas razón.
¿Por qué estas disputas? Llegará el día.
Y lo verás por ti mismo
¿Tiene el cielo un fondo y por qué?
La hierba se extiende hasta el cielo.
Coro:
Puede ser que esté equivocado
Quizás tengas razón
Pero vi con mis propios ojos
Cómo la hierba alcanza el cielo.