Letras de Негодяй и ангел - Nautilus Pompilius

Негодяй и ангел (original)

Негодяй и Ангел сошлись как-то раз
За одним и тем же столом.
Негодяю пришло четыре туза,
А Ангел остался с вальтом.
И он отстегнул свои крылья от плеч
И бросил на зелень сукна;
И небо с улыбкой смотрело на них
Сквозь муть и плесень стекла.
Негодяй засунул крылья в карман
И понёс их сдавать в ломбард.
И на эти деньги купил себе
Колоду краплёных карт.
Возвратился назад и ему предложил
Снова поставить на кон,
А небо украдкой смотрело на них
Из-за высоких окон.
Проигрыш.
Всё кончилось так, как должно было быть —
У сказок счастливый конец.
Дракон умирает, убитый копьём,
Царевна идет под венец.
Негодяй торгует на рынке пером
И пухом из ангельских крыл.
А Ангел летит высоко-высоко
Такой же крылатый, как был.
Какая у этой басни мораль?
А морали нет никакой.
Один родился рогатым, но
Пернатым родился другой.
И каким ты был, таким и умрёшь,
Видать ты нужен такой
Небу, которое смотрит на нас
С радостью и тоской.

(traducción)

El sinvergüenza y el ángel se juntaron una vez
En la misma mesa.
El villano tiene cuatro ases,
Y el Ángel se quedó con el Gato.
Y desató sus alas de sus hombros
Y tiró la tela sobre el green;
Y el cielo los miro con una sonrisa
A través de la neblina y el vidrio mohoso.
El villano se metió las alas en el bolsillo.
Y se los llevó para entregar a la casa de empeño.
Y con este dinero me compré
Una baraja de cartas marcadas.
Volvió y le ofreció
Poner en la línea de nuevo
Y el cielo los miraba furtivamente
Por las ventanas altas.
Perdiendo.
Todo terminó como debería haberlo hecho.
Los cuentos de hadas tienen un final feliz.
El dragón muere, muerto por la lanza,
La princesa va por el pasillo.
El sinvergüenza vende una pluma en el mercado
Y pelusa de alas de ángel.
Y el ángel vuela alto, alto
Tan alado como él.
¿Cuál es la moraleja de esta fábula?
Y no hay moralidad.
Uno nació cachondo, pero
Emplumado nació otro.
Y como eras, así morirás,
Veo que necesitas esto
El cielo que nos mira desde arriba
Con alegría y tristeza.