Traducción de la letra de la canción Праздник общей беды - Nautilus Pompilius

Праздник общей беды (original)

Искрометные особы безупречных кровей
Выходите на бульвары, выползайте живей.
Выносите свои крепкие худые зады,
Будем пьянствовать сегодня праздник общей беды.
Уважаемые дамы из пылающих гнезд
Вас погасят сегодня кавалеры белых звезд.
Сегодня, как всегда, станет снова спокойно,
Ведь общая беда — это жуткое пойло.
И чьи-то негасимые жаркие глаза
Зальет по края прохладная вода.
И желто-красный бант у тебя в рукаве
Станет голубым, как лунный свет на траве.
Праздник общей беды — это просто когда
Наступает действительно большая беда.
И все, что в тебе, то как в общей беде,
И это всех нас достойно вполне.
Гемоглобины, лейкоциты искрометных кровей
Безупречно будут смешаны с твоей и моей.
Все растворится в чреве общей беды,
Гуляй, ведь неясно где я, а где — ты.
Сегодня единственный в жизни день,
Когда мы все скопом несем свою лень.
Эта первая степень свободы пока,
Но нужно брать быка за рога.
Будет еще танец огня,
На это нам вряд ли достаточно дня.
И дамы погасших пылающих гнезд
Спалят кавалеров с тупых белых звезд.

Праздник общей беды (traducción)

Personas chispeantes de sangre impecable
Sal a los bulevares, gatea más rápido.
Saquen sus apretados fondos flacos
Emborrachémonos hoy es fiesta de desgracia común.
Queridas damas de nidos en llamas
Serás extinguido hoy por los señores de las estrellas blancas.
Hoy, como siempre, volverá a la calma,
Después de todo, la desgracia común es una bazofia terrible.
Y los ojos calientes inextinguibles de alguien
El agua fría se derramará por el borde.
Y un lazo amarillo-rojo en tu manga
Se volverá azul como la luz de la luna sobre la hierba.
Una fiesta de desgracia común es justo cuando
Se avecina un problema muy grande.
Y todo lo que hay en ti es como en una común desgracia,
Y esto es digno de todos nosotros.
Hemoglobinas, leucocitos de sangre chispeantes
Perfectamente mezclado con el tuyo y el mío.
Todo se disolverá en el vientre de una desgracia común,
Camina, porque no está claro dónde estoy yo, y dónde estás tú.
hoy es el unico dia en mi vida
Cuando todos llevamos nuestra pereza en una multitud.
Este primer grado de libertad es
Pero hay que agarrar el toro por los cuernos.
Habrá otra danza de fuego
Un día es apenas suficiente para nosotros.
Y las damas de los nidos llameantes extinguidos
Los caballeros serán quemados por estúpidas estrellas blancas.