Traducción de la letra de la canción Родившийся в эту ночь - Nautilus Pompilius

Родившийся в эту ночь (original)

Я ехал в такси по пустому шоссе,
С тобою один на один.
И таксист бормотал, ни тебе и не мне,
Про запчасти и про бензин.
Он включал только ближний свет
И видел одну ерунду.
Он не видел того, что ночное шоссе
Упирается прямо в звезду.
Проигрыш.
Адрес был прост и понятен —
Заброшенный в поле хлев.
Красное вино и белый хлеб —
Они для тебя, они для тебя,
Эй, родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь.
Тот, кто дает нам свет,
Тот, кто дает нам тьму.
И никогда не даст нам ответ
На простой вопрос — Почему?
Тот, кто дает нам жизнь,
Тот, кто дает нам смерть.
Кто написал всех нас, как рассказ,
И заклеил в белый конверт.
Проигрыш.
Я ехал в такси и от белых полей
Поднимался искрящийся пар,
Как дыханье всех спящих под этой звездой,
Детей и супружеских пар.
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь.
И я засмеялся от счастья,
Что этот мир у меня не отнять.
Я налил вина и хлеб разделил,
Чтобы помнили все, помнили все,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь.
Тот, кто дает нам свет,
Тот, кто дает нам тьму.
И никогда не даст нам ответ
На простой вопрос — Почему?
Тот, кто дает нам жизнь,
Тот, кто дает нам смерть.
Кто написал всех нас, как рассказ
И заклеил в белый конверт.

(traducción)

Iba conduciendo un taxi por una carretera vacía,
Uno a uno contigo.
Y el taxista murmuró, ni a ti ni a mí,
Sobre repuestos y sobre gasolina.
Solo encendió la luz de cruce
Y vi una tontería.
No vio que la carretera de noche
Descansa directamente sobre la estrella.
Perdiendo.
La dirección era simple y clara:
Un granero abandonado en un campo.
Vino tinto y pan blanco
Son para ti, son para ti
Oye, nacido en esta noche,
Nacido en esta noche
Nacido en esta noche
Nacido en esta noche.
El que nos da luz
El que nos da la oscuridad.
Y nunca nos dará una respuesta
A una simple pregunta - ¿Por qué?
El que nos da la vida
El que nos da la muerte.
Quién nos escribió a todos como un cuento
Y lo selló en un sobre blanco.
Perdiendo.
Monté en un taxi y de los campos blancos
Rosa de vapor espumoso
Como el aliento de todos los que duermen bajo esta estrella,
Niños y matrimonios.
Nacido en esta noche
Nacido en esta noche
Nacido en esta noche
Nacido en esta noche.
Y me reí de felicidad,
Que este mundo no me lo pueden quitar.
Serví el vino y compartí el pan,
Para que todos se acuerden, todos se acuerden
Quien nació en esta noche
Quien nació en esta noche
Quien nació en esta noche
Quien nació en esta noche.
El que nos da luz
El que nos da la oscuridad.
Y nunca nos dará una respuesta
A una simple pregunta - ¿Por qué?
El que nos da la vida
El que nos da la muerte.
Quién nos escribió a todos como un cuento
Y lo selló en un sobre blanco.