Traducción de la letra de la canción Взгляд с экрана - Nautilus Pompilius

Взгляд с экрана (original)

Она читала мир как роман,
а он оказался повестью
соседи по подъезду
парни с прыщавой совестью
прогулка в парке без дога
может встать тебе слишком дорого
мать учит наизусть телефон морга
когда ее нет дома слишком долго
отец приходя не находит дверей
и плюет в приготовленный ужин
она старше чем мать
он должен стать ее мужем
первый опыт борьбы против потных рук
приходит всегда слишком рано
любовь — это только лицо на стене
любовь — это взгляд с экрана
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон не пьет одеколон
Ален Делон пьет двойной бурбон
Ален Делон говорит по-французски
парни могут стараться на квартирах подруг
она тоже бывает там,
но это ей не дает ничего
кроме будничных утренних драм,
а дома совсем другое кино
она смотрит в его глаза
и фантазии входят в лоно любви
сильней чем все те кто узнают ее Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон не пьет одеколон
Ален Делон пьет двойной бурбон
Ален Делон говорит по-французски

Взгляд с экрана (traducción)

Ella leyó el mundo como una novela
y resulto ser un cuento
vecinos de la puerta
chicos con una conciencia llena de granos
un paseo por el parque sin un perro
te puede costar demasiado
la madre se aprende de memoria el número de teléfono de la morgue
cuando ella ha estado fuera por mucho tiempo
padre que viene no encuentra la puerta
y escupe en la cena cocinada
ella es mayor que su madre
debería convertirse en su esposo
primera experiencia de lucha contra las manos sudorosas
siempre llega demasiado pronto
el amor es solo una cara en la pared
el amor es una vista desde la pantalla
Alain Delon habla francés
Alain Delon habla francés
Alain Delon no bebe colonia
Alain Delon bebiendo un bourbon doble
Alain Delon habla francés
los chicos pueden probar en los apartamentos de sus amigas
ella va allí también
pero esto no le da nada
a excepción de los dramas matutinos cotidianos,
pero en casa es una película completamente diferente
ella lo mira a los ojos
y las fantasías entran en el seno del amor
más fuerte que todos los que la reconocen Alain Delon habla francés
Alain Delon habla francés
Alain Delon no bebe colonia
Alain Delon bebiendo un bourbon doble
Alain Delon habla francés