Traducción de la letra de la canción Заноза - Nautilus Pompilius

Заноза (original)

За стеклами — злые глаза.
По небу Луна плывет как слеза
Последнего ангела.
Дождь в луче фонарей
Становится жидким огнем.
Я — как маленький мальчик с занозою в сердце
И она болит все сильней с каждым днем.
Я так искал новых рук, я был согласен даже на смерть,
Только бы вырвать с корнем этот посторонний предмет —
Но каждый новые пальцы делают только больней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…
Я знаю — я был не прав.
Я знаю — я часто грешил.
Если Ты остановишь дождь,
Может быть мне хватит сил
Выйти на улицу и попытаться
Стать счастливым еще один раз.
Но Ты не слышишь моих молитв,
А дождь идет все сильней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…

Заноза (traducción)

Detrás del cristal hay ojos malvados.
La luna flota en el cielo como una lágrima
último ángel.
Lluvia en el haz de las linternas
Se convierte en fuego líquido.
Soy como un niño pequeño con una espina en el corazón
Y ella duele más y más cada día.
Estaba tan buscando nuevas manos, incluso estaba dispuesto a morir,
Solo para desarraigar este objeto extraño -
Pero cada dedo nuevo solo lo hace más doloroso...
Nací con esta espina
Y me muero con ella...
Nací con esta espina
Y me muero con ella...
Se que me equivoque.
Lo sé, a menudo pequé.
Si detienes la lluvia
Tal vez tengo suficiente fuerza
Sal y prueba
Sé feliz una vez más.
Pero no escuchas mis oraciones,
Y la lluvia cada vez es más fuerte...
Nací con esta espina
Y me muero con ella...
Nací con esta espina
Y me muero con ella...