Traducción de la letra de la canción Cradle to the Grave - Neal Morse

Cradle to the Grave (original)

Sometimes I don’t understand
Why I was born at all
When all that I do leaves me empty
Aching and longing for more
Sometimes I feel I could stand
Man, I feel like I’m ten feet tall
But then it’s like I’m on trial and I’m guilty
I don’t know exactly what for
How I wish I could be relieved
Fall on God’s doorstep and be received
But it seems he doesn’t care for me anymore
So I’ll be on my way
Live from the cradle to the grave
On my own
Son you must understand
Why I would let you fall
It isn’t because I don’t love you
It’s not that I want you to crawl
But the silence between us has grown
And your towers have grown so tall
I let you choose, you have chosen
You don’t seem to want me at all
How I wish to be reconciled
That you would just love me with the heart of a child
But it seems you never want me around anymore
So you can have your way
Live from the cradle to the grave
Far from home
How I wish (Child how I love you)
I could be relieved (but you’re so far away)
Fall on God’s doorstep (Won't you come home to me?)
And be received (I will give you my robe)
But it seems he doesn’t (clothe you in linen)
Care for me anymore (Son I want you to stay)
So I’ll be on my way (I'll set you free)
Live from the cradle to the grave (How I long to be home)
How I wish (I've been alone)
To be reconciled (so very long)
That you would just love me (with a heart made of stone)
With the heart of a child (Can you dry all the tears?)
But it seems you never (I've held in my heart)
Want me around anymore
So you can have your way (I'll be on my way)
Live from the cradle to the grave
Far from home

Cradle to the Grave (traducción)

A veces no entiendo
Por qué nací en absoluto
Cuando todo lo que hago me deja vacío
Dolor y anhelo de más
A veces siento que podría soportar
Hombre, me siento como si tuviera diez pies de altura
Pero luego es como si estuviera en juicio y soy culpable
no sé exactamente para qué
Cómo me gustaría poder ser aliviado
Caer en el umbral de Dios y ser recibido
Pero parece que ya no le importo
Así que estaré de camino
Vive desde la cuna hasta la tumba
Por mi cuenta
hijo debes entender
¿Por qué te dejaría caer?
No es porque no te amo
No es que quiera que gatees
Pero el silencio entre nosotros ha crecido
Y tus torres han crecido tan alto
Te dejo elegir, has elegido
No pareces quererme en absoluto
Como deseo ser reconciliado
Que solo me amarías con el corazón de un niño
Pero parece que ya nunca me quieres cerca
Para que puedas salirte con la tuya
Vive desde la cuna hasta la tumba
Lejos de casa
Como quisiera (Niña como te quiero)
Podría estar aliviado (pero estás tan lejos)
Caer en el umbral de Dios (¿No vendrás a casa conmigo?)
Y sé recibido (te daré mi túnica)
Pero parece que no (te viste de lino)
Cuídame más (Hijo, quiero que te quedes)
Así que seguiré mi camino (te liberaré)
Vivir desde la cuna hasta la tumba (Cómo anhelo estar en casa)
Como quisiera (he estado solo)
Para ser reconciliado (tan largo)
Que solo me amarías (con un corazón de piedra)
Con el corazón de un niño (¿Puedes secar todas las lágrimas?)
Pero parece que nunca (lo he guardado en mi corazón)
¿Quieres que esté cerca?
Así que puedes salirte con la tuya (yo seguiré mi camino)
Vive desde la cuna hasta la tumba
Lejos de casa