Traducción de la letra de la canción Help Me / The Spirit and the Flesh - Neal Morse

Help Me / The Spirit and the Flesh (original)

Help me I have fallen
And I can’t get up
Help me I’ve used razors
To heal me where I’m cut
Help me I’ve used chemicals
To ease the pain
What was pink is now purple
What was clean is now stained
Help me I’m in danger
I just know I am
I’ve become a stranger
In my own homeland
Fear has crept upon me
Like a shadow from the grave
What I thought was freedom
Has now chained me like a slave
Help me I have fallen and I can’t get up
But I believe that you can lift me up
If you’re real, God please lift me up
Help me I’m in trouble
I can hear the lions roar
Being drawn closer
To the threshing floor
I invented my own wisdom
Like a counterfeiter’s stash
But I couldn’t create my own heaven
Just a lot of worthless trash
Help me I have fallen and I can’t get up
But I believe that you can lift me up
If you’re real, God please lift me up
Help me I have fallen and I can’t get up
But I believe that you can lift me up
If you’re real, God please, please
Help me
Help me
Please, help me
Help me
Help me
Please, help me
Help me, Lord
Help me, Lord

Help Me / The Spirit and the Flesh (traducción)

Ayúdame me he caído
Y no puedo levantarme
Ayúdenme, he usado navajas de afeitar
Para curarme donde estoy cortado
Ayúdenme he usado químicos
Para aliviar el dolor
Lo que era rosa ahora es violeta
Lo que estaba limpio ahora está manchado
Ayúdame estoy en peligro
yo solo se que soy
me he convertido en un extraño
En mi propia patria
El miedo se ha apoderado de mí
Como una sombra de la tumba
Lo que yo pensaba era libertad
Ahora me ha encadenado como un esclavo
ayúdame me he caído y no me puedo levantar
Pero creo que puedes levantarme
Si eres real, Dios, por favor, levántame
Ayúdame, estoy en problemas
Puedo escuchar los leones rugir
Siendo atraído más cerca
A la era
Inventé mi propia sabiduría
Como el alijo de un falsificador
Pero no pude crear mi propio cielo
Solo un montón de basura sin valor
ayúdame me he caído y no me puedo levantar
Pero creo que puedes levantarme
Si eres real, Dios, por favor, levántame
ayúdame me he caído y no me puedo levantar
Pero creo que puedes levantarme
Si eres real, Dios por favor, por favor
Ayúdame
Ayúdame
Por favor, ayúdame
Ayúdame
Ayúdame
Por favor, ayúdame
Ayúdeme, señor
Ayúdeme, señor