Letras de Vertigo - Near Death Condition

Vertigo (original)

A simple glance into the past and I suddenly realize
In a maelstrom of bitterness and disgust
That dreams enlightening my childhood
Have been shattered like waves against the rocks
Thus looking towards the future
There is nothing but emptiness and decrepitude
Of a life that fills with hate and frustrations
At the rhythm of my painful heartbeats
Contemplating the celestial sphere
This great void surrounding us and making us cease
To matter
Reinforcing my conviction that god has forgotten
Us
In eternity of nothingness that our extinction
Would not undermine
I finally turn my eyes towards the most absolute
Emptiness
The one to which the noblest feelings are assigned
Catalyzer of suffering, overwhelmed by debilitating
Emotions
That only dereliction can annihilate
Focused on our miserable and dusty existence
Insignificant while we’re contemplating this world
From the seat left vacant by god
Long gone to cry the bereavement of his creation
Nothing is immutable, nothing stays
Sentenced to roam into the throes of time
Enslaved by flesh, real infirmity of mind
The need for a mean to annihilate ourselves remains
Vertigo
Above the void of existence
That makes me lose my marks
I can give no sense to this
And need to end it all
But it’s my addiction to suffering
That still keeps me alive

(traducción)

Una simple mirada al pasado y de repente me doy cuenta
En una vorágine de amargura y disgusto
que sueña iluminando mi infancia
Han sido destrozados como olas contra las rocas
Así mirando hacia el futuro
No hay más que vacío y decrepitud
De una vida que se llena de odios y frustraciones
Al ritmo de mis dolorosos latidos
Contemplando la esfera celeste
Este gran vacío que nos rodea y nos hace cesar
Importar
Reforzando mi convicción de que dios ha olvidado
A nosotros
En la eternidad de la nada que nuestra extinción
no socavaría
Finalmente vuelvo mis ojos hacia lo más absoluto
Vacío
Aquel a quien se asignan los sentimientos más nobles
Catalizador de sufrimiento, abrumado por debilitante
emociones
Que solo el abandono puede aniquilar
Centrados en nuestra miserable y polvorienta existencia
Insignificante mientras contemplamos este mundo
Desde el asiento dejado vacante por dios
Hace mucho que se fue a llorar el duelo de su creación
Nada es inmutable, nada permanece
Condenado a vagar en la agonía del tiempo
Esclavizado por la carne, verdadera enfermedad de la mente
La necesidad de un medio para aniquilarnos permanece
Vértigo
Por encima del vacío de la existencia
Eso me hace perder mis marcas
no le puedo dar sentido a esto
Y necesito terminar con todo
Pero es mi adicción al sufrimiento
Eso todavía me mantiene vivo