Letras de Ветра - Nефть

Ветра (original)

Скажите, ветра, где искать города,
где останусь один и когда?
Зачем бесконечное чувство любви
мы одели в простые слова?
Скажите теперь — это я или тень?
Или просто закрыты глаза?
Скажите, ветра, с кем проснется она,
с кем с улыбкой забудет меня?
И сколько секунд от «люблю» до «прощай»
проживу, никого не виня?
Эхом шагов, отзвуком голосов расскажите мне все до конца.
Остановите бег этих лживых минут —
я слышу, как тает снег в уголках ее губ.
Остановите бег этих лживых минут!
Снова, опять и опять замыкается круг.
Скажите, ветра, неужели все зря,
неужели все наверняка?
Я знаю, ветра, все ответы разбросаны.
Знаю, что ваша рука.
В белых стихах, недосмотренных снах… где она потеряла меня?
Остановите бег этих лживых минут —
я слышу, как тает снег в уголках ее губ.
Остановите бег этих лживых минут!
Снова, опять и опять замыкается круг.

(traducción)

Dime, viento, dónde buscar ciudades,
¿Dónde me quedaré solo y cuándo?
¿Por qué interminable sentimiento de amor
nos vestimos de simples palabras?
Dime ahora, ¿soy yo o una sombra?
¿O solo los ojos cerrados?
Dime, viento, con quién despertará,
¿Con quién me olvidará con una sonrisa?
Y cuantos segundos del "amor" al "adios"
vivir sin culpar a nadie?
Con el eco de los pasos, el eco de las voces, cuéntamelo todo hasta el final.
Detener la carrera de estos minutos falsos -
Escucho la nieve derritiéndose en las comisuras de sus labios.
¡Detén la corrida de estos falsos minutos!
Una y otra vez se cierra el círculo.
Dime, viento, ¿es todo en vano,
es todo seguro?
Conozco los vientos, todas las respuestas están dispersas.
Conozco tu mano.
En versos vacíos, sueños invisibles... ¿dónde me perdió?
Detener la carrera de estos minutos falsos -
Escucho la nieve derritiéndose en las comisuras de sus labios.
¡Detén la corrida de estos falsos minutos!
Una y otra vez se cierra el círculo.