Traducción de la letra de la canción Senza Fiato - Negramaro, Dolores O'Riordan

Senza Fiato (original)

Sono riva di un fiume in piena
Senza fine mi copri e scopri
Come fossi un’altalena
Dondolando sui miei fianchi
Bianchi e stanchi, come te — che insegui me.
Scivolando tra i miei passi
Sono sassi dentro te dentro me Se non sei tu a muoverli
Come fossi niente
Come fossi acqua dentro acqua
Senza peso, senza fiato, senza affanno
Mi travolge e mi sconvolgi
Poi mi asciughi e scappi via
Tu ritorni poi mi bagni
E mi riasciughi e torni mia
Senza peso e senza fiato
Non son riva senza te Tell me now
Tell me how am I supposed to live without you
Want you please tell me now
Tell me how am I supposed to live without you
Se brillando in silenzio resti accesa dentro me Se bruciando e non morendo tu rivampi e accendi me Stop burning me!
Dentro esplodi e fuori bruci
E ti consumi e scappi via
Stop burning me!
Mi annerisci e ti rilassi e mi consumi e torni mia
Stop burning me!
(Get out
Of my head
Get out
Of my head
Get out
Of my head
Get out
Of my head!
Aaahhh)
Want you please tell me now
Tell me how am I supposed to live without you
No, please, don’t tell me now (touch me)
Tell me how am I supposed to live without you
No Please
Don’t

Senza Fiato (traducción)

Soy la orilla de un río embravecido
Sin fin me cubres y descubres
como si fueras un columpio
Meciéndose en mis caderas
Blanco y cansado, como tú, persiguiéndome.
Deslizándose en mis pasos
Son piedras dentro de ti dentro de mi si no las mueves
como si no fueras nada
Como si yo fuera agua dentro del agua
Sin peso, sin aliento, sin dificultad para respirar
Me abruma y me trastorna
Luego me secas y huyes
regresas luego me mojas
Y me secas y vuelves a lo mio
Sin peso y sin aliento
No estoy en la orilla sin ti Dime ahora
Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti
Quiero que por favor dímelo ahora
Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti
Si al brillar en silencio te quedas encendida en mi interior Si al quemar y no morir me vuelves a encender y me enciendes ¡Deja de quemarme!
Por dentro explotas y por fuera te quemas
Y te consumes y huyes
¡Deja de quemarme!
Me ennegreces y te relajas y me consumes y me haces mía otra vez
¡Deja de quemarme!
(Salir
de mi cabeza
Salir
de mi cabeza
Salir
de mi cabeza
Salir
de mi cabeza!
Aaahhh)
Quiero que por favor dímelo ahora
Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti
No, por favor, no me digas ahora (tócame)
Dime cómo se supone que voy a vivir sin ti
No por favor
No