Traducción de la letra de la canción Fino all'imbrunire - Negramaro

Fino all'imbrunire (original)

Torneranno i vecchi tempi
Con le loro camicie fiammanti
Sfideranno le correnti
Fino a perdere il nome dei giorni
Spesi male per contare
Solo quelli finiti bene
Per non avere da pensare
A nient’altro se non al mare
Torneranno tutte le genti
Che non hanno voluto parlare
Scenderanno giù dai monti
Ed allora staremo a sentire
Quelle storie da cortile
Che facevano annoiare
Ma che adesso sono aria
Buona pure da mangiare
Tornerai anche tu tra gli altri
E mi sentirò impazzire
Tornerai e ti avrò davanti
Spero solo di non svenire
Mentre torni non voltarti
Che non voglio più sparire
Nel ricordo dei miei giorni
Resta fino all’imbrunire
Torneranno gli innocenti
Tutti pieni di compassione
Per gli errori dei potenti
Fatti senza esitazione
Senza lividi sui volti
Con un taglio sopra il cuore
Prendi un ago e siamo pronti
Siamo pronti a ricucire
Tornerai tu in mezzo agli altri
E sarà come impazzire
Tornerai e ti avrò davanti
Spero solo di non svenire
Mentre torni non voltarti
Che non voglio più sparire
Nel ricordo dei miei giorni
Resta fino all’imbrunire
Tornerai tu in mezzo agli altri
E sarà come morire
Tornerai e ti avrò davanti
Spero solo di non svenire
Mentre torni non voltarti
Che non voglio più sparire
Nel ricordo dei miei giorni
Resta fino all’imbrunire
Torneranno anche gli uccelli
Ci diranno come volare
Per raggiungere orizzonti
Più lontani al di là del mare
Stringimi come sei
Non c'è più niente
Tornerai tu in mezzo agli altri
E sarà come impazzire
Tornerai e ti avrò davanti
Spero solo di non svenire
Mentre torni non voltarti
Che non voglio più sparire
Nel ricordo dei miei giorni
Resta fino all’imbrunire
Resta fino all’imbrunire
Niente
Resta fino all’imbrunire
Torneranno anche gli uccelli

Fino all'imbrunire (traducción)

Los viejos tiempos volverán
Con sus camisas llameantes
Ellos desafiarán las corrientes
Hasta que pierdas el nombre de los días
Mal gastado en contar
Solo los que terminaron bien
Para no tener que pensar
Nada más que el mar
Toda la gente volverá
quien no queria hablar
Bajarán de las montañas
Y luego escucharemos
Esas historias de traspatio
que nos aburría
Pero ahora soy aire
También es bueno para comer
Volverás también entre otros
y me sentiré loco
Regresarás y te tendré frente a mí.
solo espero no desmayarme
Cuando vuelvas, no te des la vuelta
ya no quiero desaparecer
En el recuerdo de mis días
Quédate hasta el anochecer
Los inocentes volverán
Todo lleno de compasión
Por los errores de los poderosos
Hecho sin dudarlo
Sin moretones en las caras
Con un corte por encima del corazón
Toma una aguja y estamos listos
Estamos listos para reparar
Volverás entre los demás
Y será como volverse loco
Regresarás y te tendré frente a mí.
solo espero no desmayarme
Cuando vuelvas, no te des la vuelta
ya no quiero desaparecer
En el recuerdo de mis días
Quédate hasta el anochecer
Volverás entre los demás
Y será como morir
Regresarás y te tendré frente a mí.
solo espero no desmayarme
Cuando vuelvas, no te des la vuelta
ya no quiero desaparecer
En el recuerdo de mis días
Quédate hasta el anochecer
Los pájaros también volverán.
Ellos nos dirán cómo volar
Para alcanzar horizontes
Más allá del mar
Abrázame como eres
No queda nada
Volverás entre los demás
Y será como volverse loco
Regresarás y te tendré frente a mí.
solo espero no desmayarme
Cuando vuelvas, no te des la vuelta
ya no quiero desaparecer
En el recuerdo de mis días
Quédate hasta el anochecer
Quédate hasta el anochecer
Ninguna cosa
Quédate hasta el anochecer
Los pájaros también volverán.