Traducción de la letra de la canción Sei tu la mia città - Negramaro

Sei tu la mia città (original)

La strada si aggroviglia nei tuoi capelli
I lampioni che esplodono come fanali nei tuoi occhi
Hai il cuore che sa di asfalto e di preghiere
E le macchine che attraversano senza più guardare
E sciogliti i capelli nel fango solo se ci riesci
Riallacciami i tuoi dubbi alle scarpe
Se poi tu non mi credi
Se non mi credi
Il cielo lo reggono ancora i miei difetti
Le mani si incastrano e formano grattacieli
Le scuse attaccale bene così non cadi
Le unghie affilate resistono tagliando i vetri
E asciugami i pensieri col fiato degli ultimi alberi
Accendimi di notte le insegne dei più bei ricordi
Concedimi la pace e i treni senza più rimorchi
E puntami negli occhi come un tram a fari spenti
Investimi di luce se non mi vedi ancora in piedi
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Che mi spaventa quando è sera
E mi addormenta la mattina
E mi ricorda di esser tanti
Uno solo in mezzo a tanti
Quando hai voglia di sentire
Addosso il brivido degli altri
Perché tu sei la città
Sei tu la mia città
Le case che aprono le gambe agli sconosciuti
E le chiese sono bocche di donne con i fucili appesi
Le fabbriche sono vecchi indiani che fanno segni
Il fumo porta via con se gli ultimi avanzi
Nascondimi dagli altri son troppo comodi i tuoi denti
E sputami poi fuori quando stenderai i tuoi panni
E lavami nel fiume se vorrai ancora indossarmi
E rimboccami le maniche quando pioverà dai muri
E soffiami sul mondo come quasi fossi vento
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Che mi spaventa quando è sera
E mi addormenta la mattina
E mi ricorda di esser tanti
Uno solo in mezzo a tanti
Quando hai voglia di sentire
Addosso il brivido degli altri
Perché tu sei la città
Sei tu la mia città
Che si colora quando è sera
Mentre i vicoli sono neri
E ti ricordi solo allora della tua vera natura
Ed hai bisogno un po' di me
Per sentirti meno sola
Per sentirti una città
Che resta sempre ancora accesa
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Che mi spaventa quando è sera
E mi addormenta la mattina
E mi ricorda di esser tanti
Uno solo in mezzo a tanti
Quando hai voglia di sentire
Addosso il brivido degli altri
Perché tu sei la città
Sei sempre e solo la città
Che si colora quando è sera
Mentre i vicoli sono neri
E ti ricordi solo allora della tua vera natura
E hai bisogno un po' di me
Per sentirti meno sola
Per sentirti una città
Che resta sempre ancora accesa
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città

(traducción)

El camino se enreda en tu cabello
Las farolas que explotan como luces en tus ojos
Tienes un corazón que sabe a asfalto y a rezos
Y los carros que pasan sin mirar más
Y solo derrite tu cabello en el barro si puedes
Pon tus dudas de nuevo en mis zapatos
Si no me crees entonces
Si no me crees
Mis defectos aún sostienen el cielo
Las manos encajan y forman rascacielos.
Las excusas pégalas bien para que no te caigas
Las uñas afiladas resisten el corte de vidrio.
Y seca mis pensamientos con el aliento de los últimos árboles
Ilumina las señales de los mejores recuerdos para mí en la noche
Dame paz y trenes sin remolques
Y apúntame a los ojos como un tranvía con las luces apagadas
Báñame de luz si aún no me ves de pie
tu eres mi ciudad
tu eres mi ciudad
Eso me asusta cuando es de noche.
Y me pone dormido por la mañana
Y me recuerda a ser muchos
Solo uno entre muchos
Cuando tienes ganas de escuchar
Por encima de la emoción de los demás
porque tu eres la ciudad
tu eres mi ciudad
Las casas que abren sus piernas a los extraños
Y las iglesias son bocas de mujeres con pistolas colgadas
Las fábricas son indios viejos que hacen letreros
El humo se lleva las últimas sobras
Escóndeme de los demás tus dientes son demasiado cómodos
Y luego escúpeme cuando cuelgues tu ropa
Y lávame en el río si todavía quieres usarme
Y arremangarme cuando llueva de las paredes
Y soplarme en el mundo como si fuera viento
tu eres mi ciudad
tu eres mi ciudad
Eso me asusta cuando es de noche.
Y me pone dormido por la mañana
Y me recuerda a ser muchos
Solo uno entre muchos
Cuando tienes ganas de escuchar
Por encima de la emoción de los demás
porque tu eres la ciudad
tu eres mi ciudad
Que se colorea cuando es de noche
Mientras los callejones son negros
Y solo entonces recuerdas tu verdadera naturaleza.
Y necesitas un poco de mi
Para sentirme menos solo
Para sentirse como una ciudad
Que siempre está todavía en
tu eres mi ciudad
tu eres mi ciudad
Eso me asusta cuando es de noche.
Y me pone dormido por la mañana
Y me recuerda a ser muchos
Solo uno entre muchos
Cuando tienes ganas de escuchar
Por encima de la emoción de los demás
porque tu eres la ciudad
Tu eres siempre y solo la ciudad
Que se colorea cuando es de noche
Mientras los callejones son negros
Y solo entonces recuerdas tu verdadera naturaleza.
Y necesitas un poco de mi
Para sentirme menos solo
Para sentirse como una ciudad
Que siempre está todavía en
tu eres mi ciudad
tu eres mi ciudad
tu eres mi ciudad