Traducción de la letra de la canción Attenta - Negramaro

Attenta (original)

Stai attenta
Ha avuto tutto inizio in questa stanza
Non perdere di vista neanche l’ombra
E fermati un momento a quel che sembra
A volte è tutto quello che è abbastanza
Non chiederti se qui qualcosa è persa
Tra quello che uno vede e che uno pensa
Stai attenta, stai attenta almeno a te
Attenta, stai attenta
Che mi uccidi in questa stanza
E un bacio non conosce l’innocenza
E sei colpevole di questa notte lenta
Proprio come me non hai pazienza
Ricordati degli angoli di bocca
Son l’ultimo regalo in cui ti ho persa
Stai attenta, stai attenta almeno a te
Non dar la colpa a me
La colpa a me
Se tutto è bellissimo
Se è come un miracolo
Se anche il pavimento sembra
Sabbia contro un cielo
Che si innalza altissimo
Intorno a noi è bellissimo
Attenta
Stai attenta
Attenta che si muove questa stanza
Se chiudi gli occhi un treno è già in partenza
Un passeggero perde sai con poco la pazienza
Come me che resto senza
Il cuore l’ho copiato ad una stronza
Non fare caso a quest’impertinenza
Stai attenta, stai attenta almeno a te
Non dar la colpa a me, la colpa a me
Se tutto è bellissimo
Se è come un miracolo
Se anche il pavimento sembra
Sabbia contro un cielo
Che s’innalza altissimo
Intorno a noi è bellissimo
Attenta
Stai attenta, attenta
Attenta
È bellissimo
È bellissimo
E m’innalzo altissimo
Intorno a noi è bellissimo
Attenta, attenta che mi uccidi in questa stanza
Il cuore l’ho rubato ad una stronza
Non farci caso almeno proprio te
Non dar la colpa a me
La colpa a me
Se tutto è bellissimo
Se è ancora un miracolo
Se anche il pavimento sembra
Sabbia contro un cielo
Che s’innalza altissimo
Intorno a noi è bellissimo
Attenta

(traducción)

Ten cuidado
Todo comenzó en esta habitación.
No pierdas de vista ni la sombra
Y detener por un momento lo que parece
A veces eso es todo lo que es suficiente
No te preguntes si falta algo aquí
Entre lo que uno ve y lo que uno piensa
Ten cuidado, al menos ten cuidado contigo mismo.
Ten cuidado, ten cuidado
Mátame en esta habitación
Y un beso no conoce la inocencia
Y eres culpable de esta noche lenta
Al igual que yo, no tienes paciencia.
Recuerda las comisuras de tu boca
Son el último regalo en el que te perdí.
Ten cuidado, al menos ten cuidado contigo mismo.
no me culpes
culpame a mi
si todo es hermoso
Si es como un milagro
Si el piso también lo parece
Arena contra un cielo
Que se eleva muy alto
Es hermoso a nuestro alrededor
Ten cuidado
Ten cuidado
Cuidado que esta habitación se mueve
Si cierras los ojos, ya se va un tren
Un pasajero pierde la paciencia con poca paciencia
Como yo, me quedo sin
Copié el corazón de una perra
No le hagas caso a esta impertinencia
Ten cuidado, al menos ten cuidado contigo mismo.
No me culpes, échame la culpa
si todo es hermoso
Si es como un milagro
Si el piso también lo parece
Arena contra un cielo
Que se eleva muy alto
Es hermoso a nuestro alrededor
Ten cuidado
Ten cuidado, ten cuidado
Ten cuidado
Es bonito
Es bonito
Y me elevo muy alto
Es hermoso a nuestro alrededor
Cuidado, cuidado me matas en esta habitación
Le robé el corazón a una perra
al menos no te hagas caso
no me culpes
culpame a mi
si todo es hermoso
Si sigue siendo un milagro
Si el piso también lo parece
Arena contra un cielo
Que se eleva muy alto
Es hermoso a nuestro alrededor
Ten cuidado