Traducción de la letra de la canción Ridammi indietro il cuore - Negramaro

Ridammi indietro il cuore (original)

Come se noi poi non fossimo distanti e
Anni luce dai ricordi di due amanti e
Non c'è niente ormai a parte i pochi istanti che
Riaffiorano sbiaditi in mezzo a tanti altri
Hai capito mai chi eravamo noi
Sembra un’altra poi la vita che tu vuoi
Stringimi fino a scoprire se ancora
Ridammi indietro il cuore
Ridammi indietro il cuore
Che non posso più tremare
Ridammi indietro il cuore
Che non voglio più tornare
Ridammi indietro il cuore
E no
E ora te ne vai senza più dire niente e
Tu che te ne fai di un uomo indifferente e
Hai scoperto mai chi eravamo noi?
Sembra un’altra ormai la vita che tu vuoi
Stringimi fino a sentire che ancora
Ridammi indietro il cuore
Ridammi indietro il cuore
Che non riesco più a parlare
E ridammi indietro il cuore
Che non posso più aspettare
E ridammi indietro il cuore
Non ne voglio più parlare
Tu ridammi indietro il cuore
Che non posso più aspettare
Riportami dietro a guardare l’eclissi
Nascondimi dalle paure degli altri
Insegnami come affrontare gli abissi
Per poi risalire nei cieli più alti
Raccoglimi dalle cadute nei boschi
E spingimi verso sentieri già persi
Raccontami di quanto siamo più forti
Adesso che abbiamo trovato noi stessi
Ricordami ancora quei giorni felici
Se sono legati a dei baci rubati
Cancellami tutti i pensieri più tristi
Se mai per noi due ce ne fossero stati
Inventami storie di miei vecchi amici
E quanti ne ho avuti se li ho rispettati
Raccontami di quando ci siamo visti
Quell’ultima volta in cui ci siamo amati
Amati
Ridammi indietro il cuore
Ridammi indietro il cuore
Che non posso più tremare
Ridammi indietro il cuore
Tu ridammi indietro il cuore
Non ne voglio più parlare con te

(traducción)

Como si no estuviéramos distantes y
Años luz de los recuerdos de dos amantes e
No hay nada ahora aparte de los pocos momentos que
Resurgen desvanecidos en medio de tantos otros
¿Alguna vez entendiste quiénes éramos?
Entonces la vida que quieres parece otra
Abrázame hasta que descubra si todavía
devuélveme mi corazón
devuélveme mi corazón
Que ya no puedo temblar
devuélveme mi corazón
no quiero volver
devuélveme mi corazón
Y no
Y ahora te vas sin decir nada mas e
que haces con un hombre indiferente
¿Alguna vez supiste quiénes éramos?
La vida que quieres parece otra ahora
Abrázame hasta que sientas eso otra vez
devuélveme mi corazón
devuélveme mi corazón
Que ya no puedo hablar
Y devuélveme mi corazón
Que no puedo esperar más
Y devuélveme mi corazón
no quiero hablar mas de eso
Me devuelves el corazón
Que no puedo esperar más
Llévame de vuelta a ver el eclipse
Escóndeme de los miedos de los demás
Enséñame a enfrentar el abismo
Para luego ascender a los cielos más altos
Recógeme de las cataratas en el bosque
Y empujarme hacia caminos ya perdidos
Dime cuánto más fuerte somos
Ahora que nos hemos encontrado
Recuérdame de nuevo esos días felices
Si tienen relación con besos robados
Borra todos los pensamientos más tristes de mí
Si alguna vez hubo algo para nosotros dos
Inventame historias de mis viejos amigos
y cuantos he tenido si los he respetado
Háblame de cuando nos conocimos
Esa última vez que nos amamos
Amado
devuélveme mi corazón
devuélveme mi corazón
Que ya no puedo temblar
devuélveme mi corazón
Me devuelves el corazón
ya no quiero hablar contigo de eso