Traducción de la letra de la canción Nuvole e lenzuola - Negramaro

Nuvole e lenzuola (original)

Ore che lente e inesorabili
Attraversano il silenzio del mio cielo
Per poi nascondersi ad un tratto
Dietro nuvole che straziano il sereno
Sentirle riaffiorare quando tutto
Sembra aver trovato il giusto peso
Aver la voglia di rubarle al tempo
Per potergli dare tutto un altro senso
Distratto, stupido e testardo
Come sempre provo a farlo
Ho deciso di fermarlo
Per poterti avere ancora
Non dire una parola
Sperando che non se ne accorga
Ho strappato via anche l’ultima mezz’ora
Pensando che sia l’unica maniera
Per sentirti qui vicino ancora
Sempre più stupido e testardo
Come sempre torno a farlo
E di nuovo per fermarlo
E poterti dire ancora
Tra nuvole e lenzuola
Non FARLO PER UN' ORA
Non farlo mai per ora
E stringimi allora
Tra nuvole e lenzuola
Non dire una parola
Non dire una parola
Ore che lente e inossidabili
Attraversano il silenzio del mio cielo
E si nascondono ad un tratto
Dietro nuvole che straziano il sereno
Le senti riaffiorare quando tutto
Tutto sembra aver trovato il giusto peso
Aver la voglia di rubarle al tempo
Per potergli dare ancora un altro senso ancora
Stringimi allora
Tra nuvole e lenzuola
Non DIRE UNA PAROLA
Non farlo mai per ora
Abbracciami ancora
Tra nuvole e lenzuola
Non dire una parola
Non dire una parola
Ore che lente e inossidabili
Attraversano il silenzio del mio cielo
E si nascondono ad un tratto
Dietro nuvole che straziano il sereno
Le senti riaffiorare quando tutto
Sembra aver trovato il giusto peso
Aver la voglia di rubarle al tempo
Per potergli dare ancora un altro senso ancora

(traducción)

Horas lentas e inexorables
cruzan el silencio de mi cielo
Solo para esconderme de repente
Detrás de las nubes que rasgan el cielo despejado
Siéntelos resurgir cuando todo
Parece haber encontrado el peso adecuado.
Tener ganas de robarlas del tiempo
Para poder darle otro significado
Distraído, estúpido y terco
como siempre trato de hacerlo
he decidido detenerlo
Para poder volver a tenerte
No digas una sola palabra
Esperando que no se dé cuenta
Yo también arranqué la última media hora.
Pensando que es la única manera
Sentirte cerca de nuevo
Cada vez más estúpido y terco
Como siempre, vuelvo a hacerlo.
Y otra vez para detenerlo
y poder contarte mas
Entre nubes y sábanas
NO LO HAGAS POR UNA HORA
Nunca hagas esto por ahora
Y abrázame entonces
Entre nubes y sábanas
No digas una sola palabra
No digas una sola palabra
Horas que lentas e inoxidables
cruzan el silencio de mi cielo
Y se esconden de repente
Detrás de las nubes que rasgan el cielo despejado
Los escuchas resurgir cuando todo
Todo parece haber encontrado el peso adecuado.
Tener ganas de robarlas del tiempo
Para poder darle otro sentido más
abrázame entonces
Entre nubes y sábanas
No digas una sola palabra
Nunca hagas esto por ahora
Abrázame de nuevo
Entre nubes y sábanas
No digas una sola palabra
No digas una sola palabra
Horas que lentas e inoxidables
cruzan el silencio de mi cielo
Y se esconden de repente
Detrás de las nubes que rasgan el cielo despejado
Los escuchas resurgir cuando todo
Parece haber encontrado el peso adecuado.
Tener ganas de robarlas del tiempo
Para poder darle otro sentido más