Letras de Ti È Mai Successo? - Negramaro

Ti È Mai Successo? (original)

Ti è mai successo di sentirti al centro
Al centro di ogni cosa
Al centro di quest’universo
E mentre il mondo gira
Lascialo girare
Che tanto pensi
Di esser l’unico a poterlo fare
Sei così al centro
Che se vuoi lo puoi anche fermare
Cambiarne il senso
Della direzione per tornare
Nei luoghi e il tempo
In cui hai perso ali, sogni e cuore
A me è successo
E ora so volare
Ti è mai successo di sentirti altrove
I piedi fermi a terra
E l’anima leggera andare
Andare via lontano e oltre
Dove immaginare
Non ha più limiti
Hai un nuovo mondo da inventare
Sei così altrove
Che non riesci neanche più a tornare
Ma non ti importa
Perché è troppo bello da restare
Nei luoghi e il tempo
In cui hai trovato ali, sogni e cuore
A me è successo
E ora so viaggiare
Oltre
Questa stupida rabbia per niente
Oltre l’odio che sputa la gente
Sulla vita che è meno importante
Di tutto l’orgoglio
Che non serve a niente
Oltre i muri e i confini del mondo
Verso un cielo più alto e profondo
Delle cose che ognuno rincorre
E non se ne accorge
Che non sono niente
Ti è mai successo di guardare il mare
Fissare un punto all’orizzonte e dire:
È questo il modo in cui vorrei scappare
Andando avanti sempre
Avanti senza mai arrivare
In fondo in fondo è questo il senso del nostro vagare
Felicità è qualcosa da cercare senza mai trovare
Gettarsi in acqua e non temere di annegare
A me è successo
E ora so volare
Volare
Volare
Oltre
Questa stupida rabbia per niente
Oltre l’odio che sputa la gente
Sulla vita che è meno importante
Di tutto l’orgoglio
Che non serve a niente
Oltre i muri e i confini del mondo
Verso un cielo più alto e profondo
Delle cose che ognuno rincorre
E non se ne accorge
Che non sono niente
Che non sono niente
Che non sono niente
Ti è mai successo di voler tornare
A tutto quello che credevi fosse da fuggire
E non sapere proprio come fare
Ci fosse almeno un modo uno per ricominciare
Pensare in fondo che non era così male
Che amore è se non hai niente più da odiare
Restare in bilico è meglio che cadere
A me è successo amore e ora so restare

(traducción)

¿Te ha pasado alguna vez sentirte en el centro
En el centro de todo
En el centro de este universo
Y mientras el mundo gira
déjalo girar
que piensas tanto
Ser el único que puede hacerlo
Estás tan en el centro
Que si quieres también lo puedes parar
cambiar su significado
Dirección para volver
En lugares y tiempo
en la que has perdido alas, sueños y corazón
Me pasó a mi
Y ahora puedo volar
¿Alguna vez has oído hablar de ti mismo en otro lugar
Pies firmes en el suelo
Y el alma ligera para ir
Ir lejos y más allá
donde imaginar
no tiene mas limites
Tienes un nuevo mundo que inventar
Estás tan en otra parte
Que ya ni siquiera puedes volver
pero no te importa
Porque es demasiado bueno para quedarse
En lugares y tiempo
Donde has encontrado alas, sueños y corazón
Me pasó a mi
Y ahora sé cómo viajar
Más allá de
Esta estúpida rabia por nada
Más allá del odio que la gente escupe
Sobre la vida que es menos importante
De todo el orgullo
eso es inutil
Más allá de los muros y las fronteras del mundo
Hacia un cielo más alto y más profundo
De las cosas que todos persiguen
y el no se da cuenta
que no son nada
¿Alguna vez has mirado al mar?
Fija un punto en el horizonte y di:
Esta es la forma en que me gustaría escapar
Siempre avanzando
Adelante sin llegar nunca
Después de todo, este es el significado de nuestro deambular.
La felicidad es algo que se busca sin encontrar nunca
Tírate al agua y no tengas miedo de ahogarte
Me pasó a mi
Y ahora puedo volar
Mosca
Mosca
Más allá de
Esta estúpida rabia por nada
Más allá del odio que la gente escupe
Sobre la vida que es menos importante
De todo el orgullo
eso es inutil
Más allá de los muros y las fronteras del mundo
Hacia un cielo más alto y más profundo
De las cosas que todos persiguen
y el no se da cuenta
que no son nada
que no son nada
que no son nada
¿Alguna vez has querido volver?
Todo lo que pensabas que era para escapar
y sin saber como hacerlo
Había al menos una manera de empezar de nuevo
Pensar en el fondo que no fue tan malo
¿Qué es el amor si no tienes nada más que odiar?
Mantener el equilibrio es mejor que caer
Me pasó el amor y ahora sé quedarme