Traducción de la letra de la canción Il Libro In Una Mano, La Bomba Nell'altra - Negrita

Il Libro In Una Mano, La Bomba Nell'altra (original)

La macchina che guidi
Guarda bene non è tua
La paghi tutti i giorni
Al fabbricante di liquame
Che va a cena con i santi
Che t’infilano le bombe nelle tasche
E fanno guerre
Che bruciano ragazzi come te
Che cadono col sogno di proteggere un sogno
E in chiesa la gente che piange
Fa largo e si stringe
Nel posto in prima fila
C'è sempre un governante
Che tratta col mercante
Che cena con i santi
Che tirano le bombe
E tirano le somme
E il ciclo non si rompe
La guerra non è santa
Ma noi stiamo arrivando…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
Nel pane c'è il corpo
Nel vino c'è il sangue;
Nell’oro il demonio
Nell’umiltà il santo…
Nel pane c'è il corpo
Nel vino c'è il sangue;
Nell’oro il demonio
Nell’umiltà il santo…
Scintilla un anello
Di giallo metallo
La mano pietosa
Saluta il consiglio…
Al polso gemelli
Di rosso rubino
Su un abito bianco
Di seta e di lino…
La porpora è un manto
Di gloria e di vanto
Sul petto una croce
Con sopra il suo santo…
«non m’immortalate!»
Diceva il suo canto
«non mi sbandierate!»
Gridava il suo pianto
Nel pane c'è il corpo
Nel vino c'è il sangue;
Che dio ci perdoni
Se stiamo pregando…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
Il libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
Abbiamo un libro
Una religione
Abbiamo il fuoco
Abbiamo ragione
Saremo più grandi
Saremo più uniti
Saremo più forti
Di chi ci ha colpiti…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
La bomba nell’altra…
La bomba nell’altra…

(traducción)

El coche que conduces
mira bien no es tuyo
lo pagas todos los dias
Al fabricante de purines
Quien va a cenar con los santos
¿Quién puso bombas en tus bolsillos?
Y hacen guerras
Chicos ardientes como tú
Quien cae con el sueño de proteger un sueño
Y en la iglesia la gente llorando
Se abre paso y aprieta
En el asiento de la primera fila
Siempre hay un gobernante
Quien trata con el comerciante
Que cena con los santos
lanzando bombas
Y sacan conclusiones
Y el ciclo no se rompe
La guerra no es sagrada
Pero estamos llegando...
Con el libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano...
En el pan está el cuerpo
En el vino hay sangre;
En oro el diablo
En humildad el santo...
En el pan está el cuerpo
En el vino hay sangre;
En oro el diablo
En humildad el santo...
Enciende un anillo
amarillo metalizado
la mano lamentable
Saluda al consejo...
Gemelos en la muñeca
rojo rubí
en un vestido blanco
Seda y lino...
El morado es un manto
De gloria y jactancia
En el pecho una cruz
Con su santo encima...
"¡No me inmortalices!"
Su canción decía
"¡No me muestres!"
Él lloró sus lágrimas
En el pan está el cuerpo
En el vino hay sangre;
Dios nos perdone
Si estamos orando...
Con el libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano...
El libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano...
tenemos un libro
Una religión
tenemos fuego
Estamos en lo correcto
seremos mas grandes
estaremos mas unidos
seremos más fuertes
De los que nos pegan...
Con el libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano
La bomba en el otro...
Con el libro en una mano...
La bomba en el otro...
La bomba en el otro...