Traducción de la letra de la canción Rotolando Verso Sud - Negrita

Rotolando Verso Sud (original)

Ogni nome un uomo
Ed ogni uomo e' solo quello che
Scoprirà inseguendo le distanze dentro se
Quante deviazioni
Quali direzioni e quali no?
Prima di restare in equilibrio per un po'
Sogno un viaggio morbido
Dentro al mio spirito
E vado via, vado via
Mi vida cosi' sia
Sopra a un’onda stanca che mi tira su (Long way home)
Mentre muovo verso Sud (Long way home)
Sopra a un’onda che mi tira su (Long way home)
Rotolando verso Sud (Long way home)
Continente vivo, desaparecido, sono qua
Sotto un cielo avorio
Sotto nubi porpora
Mille fuochi accesi
Mille sassi sulla via
Mentre un eco piano da lontano
Sale su… quaggiù
Un pianto lungo secoli
Che non ti immagini
E polvere di polvere
(Polvere di polvere)
Di storia immobile
Sopra a un’onda stanca che mi tira su (Long way home)
Mentre muovo verso Sud (Long way home)
Sopra a un’onda che mi tira su (Long way home)
Rotolando verso Sud (Long way home)
Ogni terra un nome
Ed ogni nome un fiore dentro me
La ragione esplode
Ed ogni cosa va da se
Mare accarezzami
Luna ubriacami
Rio Santiago, Lima, Holguin
Buenos Aires, Napoli
Rio, Bahia, Santiago, Holguin
Buenos Aires
Sopra a un’onda stanca che mi tira su (Long way home)
Mentre muovo verso Sud (Long way home)
Sopra a un’onda che mi tira su (Long way home)
Rotolando verso Sud (Long way home)
(Sol y sangre, sexo y sur)
(Sol y sangre, sexo y sur)
(Sol y sangre, sexo y sur)
(Sol y sangre, sexo y sur)
La dignità degli elementi
La libertà della poesia
Al di là dei tradimenti degli uomini
È magia, è magia, è magia
(Sol y sangre, sexo y sur)
(Sol y sangre, sexo y sur)
Sopra a un’onda stanca che mi tira su
Mentre muovo, mentre muovo verso Sud
Sopra a un’onda che mi tira su
Rotolando verso Sud

(traducción)

Cada nombre un hombre
Y cada hombre es justo lo que es
Descubrirá persiguiendo las distancias dentro de sí mismo
cuantos desvíos
¿Qué direcciones y cuáles no?
Antes de equilibrar por un tiempo
Sueño con un viaje suave
Dentro de mi espíritu
Y me voy, me voy
Mírame que así sea
Por encima de una ola cansada que me levanta (Largo camino a casa)
A medida que me muevo hacia el sur (Largo camino a casa)
Por encima de una ola que me levanta (Largo camino a casa)
Rodando hacia el sur (Largo camino a casa)
Continente vivo, desaparecido, estoy aquí
Bajo un cielo de marfil
Bajo nubes moradas
Mil fuegos encendidos
Mil piedras en el camino
Mientras un eco plano desde lejos
Sube... aquí abajo
Un grito por siglos
que no te imaginas
Y polvo de polvo
(polvo en polvo)
De la historia inmóvil
Por encima de una ola cansada que me levanta (Largo camino a casa)
A medida que me muevo hacia el sur (Largo camino a casa)
Por encima de una ola que me levanta (Largo camino a casa)
Rodando hacia el sur (Largo camino a casa)
Cada tierra un nombre
Y cada nombre una flor dentro de mi
La razón explota
Y todo va por sí mismo
mar acariciame
Luna emborrachame
Río Santiago, Lima, Holguín
Buenos Aires, Nápoles
Río, Bahía, Santiago, Holguín
Buenos Aires
Por encima de una ola cansada que me levanta (Largo camino a casa)
A medida que me muevo hacia el sur (Largo camino a casa)
Por encima de una ola que me levanta (Largo camino a casa)
Rodando hacia el sur (Largo camino a casa)
(Sol y sangre, sexo y sur)
(Sol y sangre, sexo y sur)
(Sol y sangre, sexo y sur)
(Sol y sangre, sexo y sur)
La dignidad de los elementos
La libertad de la poesía
Más allá de las traiciones de los hombres
Es magia, es magia, es magia
(Sol y sangre, sexo y sur)
(Sol y sangre, sexo y sur)
Por encima de una ola cansada que me levanta
Mientras me muevo, mientras me muevo al sur
Por encima de una ola que me levanta
rodando hacia el sur