Traducción de la letra de la canción L'Eutanasia Del Fine Settimana - Negrita

L'Eutanasia Del Fine Settimana (original)

Scende il mostro della sera
Nell’arena nazionale
Ed ognuno si connette
Al suo sogno artificiale
Una doccia profumata
Segue guerra con lo specchio
E la scarpa, quella giusta
Per poi dare un po' nell’occhio
E' già il terzo aperitivo
E sembra ancora una tisana
Preludio all’agonia
Del fine settimana
Esce musica fetente
Dalla porta di un locale
E scosciate reginette
Che si affannano ad entrare
Gambe lunghe come aironi
Trasparenti da digiuno
Affonderanno i tacchi a spillo
Dentro i sogni di qualcuno
E' una notte di movida
E folli desideri sparsi
Che la vita è troppo breve, amore
Per accontentarsi
Ragnatele di tubi al Neon
Luci gialle a Incandescenza
Sotto un cielo Rosso-Viola
Che trasuda incoscienza
C'è uno spacciatore nero
Che alza più di una Puttana
Sul suo marciapiede stretto
C'è una lunga fila indiana
Esce un tipo allucinato
Dalla Metropolitana
Lui stanotte si è imbiancato sì
Con una cerbottana!
Nell’Eutanasia del fine settimana.
Dal terrazzo al terzo piano
C'è un’intrepida signora
Che sta urlando io vi ammazzo
Credo almeno da mezz’ora
Vorrei dirle che ha ragione
Ma in fondo lei non può capire
Che già questo, tutto questo
Non è forse un po' morire
Nel delirio occidentale
Per chi suona la campana
E' l’eutanasia del fine settiman

L'Eutanasia Del Fine Settimana (traducción)

El monstruo de la tarde desciende
En la arena nacional
y todos se conectan
A su sueño artificial
Una ducha perfumada
Se produce la guerra con el espejo.
Y el zapato, el correcto
Para luego llamar un poco la atención
Ya es el tercer aperitivo
Y todavía parece un té de hierbas.
Preludio a la agonía
del fin de semana
Sale música apestosa
Desde la puerta de una habitación
Y reinas extrañas
que luchan por entrar
Piernas largas como garzas
Transparente para ayunar
Los tacones de aguja se hundirán
Dentro de los sueños de alguien
es una noche de vida nocturna
Y locos deseos esparcidos por todos lados
Que la vida es demasiado corta, amor
Estar satisfecho
Telarañas de tubos de neón
Luces amarillas incandescentes
Bajo un cielo rojo-violeta
Que destila inconsciencia
Hay un traficante de drogas negro
Que levanta mas que una puta
En su acera estrecha
Hay una sola línea larga
Sale un tipo alucinado
desde el metro
Se puso blanco esta noche, sí
¡Con una cerbatana!
En la eutanasia del fin de semana.
Desde la terraza del tercer piso
Hay una dama intrépida
quien grita te mato
Yo creo por lo menos media hora
quisiera decirte que tienes razon
Pero en el fondo ella no puede entender
Que ya esto, todo esto
Tal vez no es un poco morir
En el delirio occidental
Por quien suena la campana
Es la eutanasia al final de la semana.