Traducción de la letra de la canción Militare - Negrita

Militare (original)

Io al militare non ci voglio andare
cosa devo dire cosa devo fare?
Lo voglio dire chiaramente
cos¬ magari qualcuno mi sente
lo so che un tema ricorrente
ma originale perch© personalmente
quand' il momento, sono convinto
quand' il momento del lieto evento
le sensazioni, chiedi a qualcuno
non le dividi con nessuno
Shock!
Dunque al di l della questione morale
perch potrei anche obiettare
io al militare non ci voglio andare
trattamento da uomo, mica da animale
Ragazzi che si sparano o che vengono ammazzati
altri escono sfatti o impazziti
questo © quello che succede veramente
ma la gente, la gente, non sa mai niente
Io al militare non ci voglio andare
cosa devo dire cosa devo fare?
Caos!
Questo un macello, colonnello
mi ricoveri al S. Gallo
voglio un congedo illimitato
altro che patria, altro che soldato
Niente guardia alla polveriera
niente niente alzabandiera
niente piastrina di riconoscimento
niente picchetto, niente giuramento…
Io al militare non ci voglio andare
cosa devo dire cosa devo fare?

Militare (traducción)

no quiero ir al ejercito
que debo decir que debo hacer
quiero decirlo claramente
así que tal vez alguien me escuche
Conozco un tema recurrente
pero original porque personalmente
cuando llegue el momento, estoy convencido
cuando el momento del feliz acontecimiento
las sensaciones, pregúntale a alguien
no los compartas con nadie
¡Choque!
Por lo tanto, más allá de la cuestión moral
porque también podría objetar
no quiero ir al ejercito
trato como un hombre, no como un animal
Niños que se pegan un tiro o que son asesinados
otros salen abatidos o enojados
esto es lo que realmente sucede
pero la gente, la gente, nunca sabe nada
no quiero ir al ejercito
que debo decir que debo hacer
¡Caos!
Esto es un lío, coronel.
Me refugio en St. Gallen
quiero permiso ilimitado
que no sea país, que no sea soldado
Sin guardia en el polvorín
nada, nada de banderas
sin placa identificativa
sin piquete, sin juramento...
no quiero ir al ejercito
que debo decir que debo hacer