Traducción de la letra de la canción Peter And The Wolves - Neïmo

Peter And The Wolves (original)

Wear your hat like a renegade
Hold your pride like the sharpest razorblade
Beg for love
But you never give your heart fully away
Hustling around’s a way to get attention
Prostitution’s good to achieve ambition
Such an elegant tramp and loving crook
Can make you pay
Please do that cartwheel you do for us
You know it takes more than just a skillful lamb
To tame the wolves
Boisterous dandy dismissing all the clones
Neither Prokofiev nor David Jones
Could have pictured that such a tell-tale heart
Could speak the truth
Please do that cartwheel for us again
You’ll soon get to walk on your hands
A skillful lamb won’t tame the wolves
Let me tell you the story of a lamb
Oddly, leading the wolfpack was his aim
Oddly, leading the wolfpack was his dream
Call yourself Arthur
Wish you were adored
Dress up like a king
Make up like a whore
Make up your whole life
As a three-ring Barnum stage
Please do that cartwheel you do for us
You know it takes more than just a skillful lamb
To tame
Please do that cartwheel for us again
You’ll soon get to walk on your hands
A skillful lamb
You know it takes more than just a lamb
It takes more than a delicate clown
To tame the wolves
A delicate clown or a skillful lamb…

Peter And The Wolves (traducción)

Usa tu sombrero como un renegado
Sostén tu orgullo como la hoja de afeitar más afilada
Rogar por amor
Pero nunca entregas tu corazón por completo
Dar prisa es una forma de llamar la atención
La prostitución es buena para lograr la ambición
Un vagabundo tan elegante y un ladrón amoroso
Puede hacerte pagar
Por favor haz esa voltereta que haces por nosotros
Sabes que se necesita algo más que un cordero hábil
Para domar a los lobos
Dandy bullicioso despidiendo a todos los clones
Ni Prokofiev ni David Jones
Podría haber imaginado que un corazón tan revelador
Podría decir la verdad
Por favor haz esa voltereta por nosotros otra vez
Pronto podrás caminar sobre tus manos
Un cordero hábil no domará a los lobos
Déjame contarte la historia de un cordero
Curiosamente, liderar la manada de lobos era su objetivo.
Curiosamente, liderar la manada de lobos era su sueño.
Llámate a ti mismo Arturo
Ojalá fueras adorado
Vístete como un rey
Maquillarse como una puta
Inventa toda tu vida
Como un escenario Barnum de tres anillos
Por favor haz esa voltereta que haces por nosotros
Sabes que se necesita algo más que un cordero hábil
Domesticar
Por favor haz esa voltereta por nosotros otra vez
Pronto podrás caminar sobre tus manos
Un cordero hábil
Sabes que se necesita más que solo un cordero
Se necesita más que un payaso delicado
Para domar a los lobos
Un payaso delicado o un cordero habilidoso…