Traducción de la letra de la canción The Hourglass - Neïmo

The Hourglass (original)

Don’t ask me where I’ve been
It’s harder than it seems
Not hanging my head down
My helmet on and it’s a gas
I’ll fight the goddamn hourglass
The leaves might turn to brown
I’ll fight the goddamn hourglass
A grain of sand means nothing much to me
I spit on those who live so listlessly
I’ll light a match and burn the whole tree
When my day comes
I won’t be waiting on my knees
Don’t try to break my fall
I’m just trying to save my soul
The sword is on my head
My helmet on and see ya lads
Like some in cars and some with tabs
Be gone before I’m told
I’ll break the fucking hourglass
The time has come for me to tell the truth
It’s such a crime to save on someone’s youth
I’ll light a match and burn the whole tree
When my day comes
I won’t be waiting oh no
The thing has cracked cause I hit it so hard
And all my life just started pouring out
I’ll light a match and burn the whole tree
When my day comes
I won’t be waiting…
Don’t ask me where I’ve been
It’s harder than it seems
I’m not hanging my head down…

(traducción)

No me preguntes dónde he estado
Es más difícil de lo que parece
No agachar la cabeza
Mi casco puesto y es un gas
Lucharé contra el maldito reloj de arena
Las hojas pueden volverse marrones.
Lucharé contra el maldito reloj de arena
Un grano de arena no significa mucho para mí
Escupo a los que viven tan apáticos
Encenderé un fósforo y quemaré todo el árbol.
cuando llegue mi dia
No estaré esperando de rodillas
No trates de romper mi caída
Solo estoy tratando de salvar mi alma
La espada está en mi cabeza
Mi casco puesto y nos vemos muchachos
Como algunos en autos y algunos con pestañas
Vete antes de que me digan
Romperé el maldito reloj de arena.
Me ha llegado el momento de decir la verdad
Es un crimen salvar la juventud de alguien
Encenderé un fósforo y quemaré todo el árbol.
cuando llegue mi dia
No estaré esperando oh no
La cosa se ha roto porque la golpeé tan fuerte
Y toda mi vida comenzó a derramarse
Encenderé un fósforo y quemaré todo el árbol.
cuando llegue mi dia
no estaré esperando...
No me preguntes dónde he estado
Es más difícil de lo que parece
No estoy bajando la cabeza...