Traducción de la letra de la canción Point d'interrogation - Nekfeu, Alpha Wann

Point d'interrogation (original)

On n’en a rien à péter des modes, rien
Tellement que c’en est dur de trouver les mots
Moi, j’aime rien mais j’aimais bien l'été quand j'étais môme
J’ai pas l’sang chaud, j’ai l’sang froid comme si j'étais mort
Moi, j’fais partie des gens qui restent chez eux
J’essaie d’comprendre les signes de celui qui dessine et dresse les Cieux
Protège tes eu', y’a rien à gratter, rien
N’attends pas que la Française des Jeux te sèche les yeux
J’ai des poumons d’or sous mon torse, ouais
Pourquoi faire du rap conscient quand tout l’monde dort?
Allez tous balayer devant chez vous
Vous êtes dans la matrice, débranchez-vous
Les amatrices, déhanchez-vous
Et toi!
Moi?
J’suis contre leurs lois
J’pars loin quand j’vois les contrôleurs
Déjà au taf, on trafiquait les sorties d’caisse, faut faire du chiffre
Amène du shit, on voyage sans ticket
J’suis ce chic type anti-guerre qui chine plus qu’un antiquaire
Les s&les sont diggués, le flow semble impossible à endiguer
Wesh, ça dit quoi?
Le chemin n’est pas indiqué
Mais mon syndicat sait dédicacer le son des caves
Je danse seul avec mes écouteurs en club, club
Je n’fais pas partie de ceux qu’ont beaucoup de rancœur
Mais y’a certains combats que je préfère mener seul
Et, si tu m’endors, je ne vais pas fermer les yeux
Un jour, on est en bas;
le lendemain, on s'élève
Trop de questionnements: mon âme est scellée
Phénoménal comme l’Armée céleste
On va rendre nos ennemis célèbres
Un jour, on est en bas;
le lendemain, on s'élève
Trop de questionnements: mon âme est scellée
Phénoménal comme l’Armée céleste
On va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
Flingue et Feu!
On va rendre nos ennemis célèbres
À part les murs, personne protège mon dos
Et Le Malin envahit mon temple, ma tête, mon dôme
L’ennemi s’trouve dehors et dedans
J’ai l’esprit et le corps pollués, j’vois qu’de la buée, des corbeaux
J’pratique la danse des cordes vocales
Il s’agit d’s’enrichir dans c’décor pauvre
On regarde mais on a la flemme de voir
Le navire coule et ils disent qu’c’est un problème de voile
Pour celle qui m’a vêtu, je dépense, je taffe et j’tue
Celui qui veut que j’chois est mort à l'état de fœtus
La vie: un casino, laisse personne
Mélanger ton jeu d’cartes, y’a pas d’jeton jetable
J’dirai à mon fils: «Faut éviter l’hall!
Garde tes mains clean
Paie-moi une tombe inclinée: j’dois garder la tête haute»
Soit tu dors au soleil, soit tu pionces à l’ombre
J’suis dans mon salon, chaque jour, ma liste de questions s’allonge
Que ferais-tu une fois devenu le roi?
La question est ouverte sept sur sept
J’sais même pas qui j’suis mais c’qui est sûr
C’est qu’j’ressemble pas à celui que j’vois devant le miroir
Je demande à la poussière comme John Fante
Jeune enfanté dans le désert, je bois dans chaque fontaine
Parmi les zonards qui font d’la 'zique
Naturaliste comme Zola, rattrapé par le fantastique
Le cordon d’la capuche serré, parfois, j’me surprends
À penser comme un bandit, influencé par ma bande
J’sais très bien que je n’ferai aucun cambriolage
Mais j’ai des valeurs que je n’céderai pour aucun prix aux lâches
Incompris comme un Roumain blessé dans son estime
J’vois ma vie comme un roman:
J’essaye de soigner l’style et j’veux l’titre
Puisqu’on meurt, au moins, y’aura pas de dérogation
Mais le point final est un point d’interrogation
Un jour, on est en bas;
le lendemain, on s'élève
Trop de questionnements: mon âme est scellée
Phénoménal comme l’Armée céleste
On va rendre nos ennemis célèbres
Un jour, on est en bas;
le lendemain, on s'élève
Trop de questionnements: mon âme est scellée
Phénoménal comme l’Armée céleste
On va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
On célèbre, on va rendre nos ennemis célèbres
Flingue et Feu!
On va rendre nos ennemis célèbres

Point d'interrogation (traducción)

Nos importan una mierda las modas pasajeras, nada
Tanto que es difícil encontrar las palabras
A mi no me gusta nada pero me gustaba el verano cuando era niño
No soy de sangre caliente, soy de sangre fría como si estuviera muerto
Yo, soy de las personas que se quedan en casa
Trato de comprender las señales de quien dibuja y erige los Cielos
Protege tu eu', no hay nada que rascar, nada
No esperes a que la Française des Jeux te seque los ojos
Tengo pulmones de oro debajo de mi pecho, sí
¿Por qué rapear conscientemente cuando todos están dormidos?
Todos vayan a barrer frente a su casa
Estás en la matriz, desconéctate
Los aficionados, mueven las caderas
¡Y tu!
¿Me?
estoy en contra de sus leyes
Voy lejos cuando veo los controladores
Ya en el trabajo, estábamos manipulando los retiros de efectivo, hay que hacer números
Trae algo de hachís, viajamos sin billete
Soy este tipo elegante contra la guerra que caza más que un anticuario.
Los s&les están diqueados, el flujo parece imposible de detener
Wesh, ¿qué dice?
El camino no está indicado.
Pero mi unión sabe dedicar el sonido de las bodegas
Bailo solo con mis auriculares en el club, club
No soy de los que tienen mucho rencor
Pero hay algunas peleas que prefiero pelear solo
Y si me pones a dormir, no cerraré los ojos
Un día estamos abajo;
al día siguiente nos levantamos
Demasiadas preguntas: mi alma está sellada
Fenomenal como la Hueste Celestial
Vamos a hacer famosos a nuestros enemigos
Un día estamos abajo;
al día siguiente nos levantamos
Demasiadas preguntas: mi alma está sellada
Fenomenal como la Hueste Celestial
Vamos a hacer famosos a nuestros enemigos
Celebramos, vamos a hacer famosos a nuestros enemigos
Celebramos, vamos a hacer famosos a nuestros enemigos
Celebramos, vamos a hacer famosos a nuestros enemigos
Arma y fuego!
Vamos a hacer famosos a nuestros enemigos
Aparte de las paredes, nadie protege mi espalda
Y el Diablo invade mi templo, mi cabeza, mi cúpula
El enemigo está afuera y adentro.
Mi mente y mi cuerpo están contaminados, solo veo niebla, cuervos
Practico la danza de las cuerdas vocales
Se trata de hacerse rico en este entorno pobre
Miramos pero somos demasiado perezosos para ver
El barco se hunde y dicen que es un problema de vela
Por el que me vistió gasto, soplo y mato
El que quiera que elija está muerto como un feto
La vida: un casino, no dejes a nadie
Baraja tu mazo de cartas, no hay ficha desechable
Le diré a mi hijo: “¡Tienes que evitar el pasillo!
mantén tus manos limpias
Págame una tumba inclinada: tengo que mantener la cabeza en alto
O duermes al sol o duermes a la sombra
Estoy en mi sala, cada día crece mi lista de preguntas
¿Qué harías cuando te convirtieras en rey?
La pregunta está abierta siete de siete.
Ni siquiera sé quién soy, pero eso es seguro.
Es que no me parezco al que veo frente al espejo
Le pido al polvo como John Fante
Niño pequeño en el desierto, bebo de cada fuente
Entre los zonards que hacen el 'zique
Naturalista como Zola, superado por lo fantástico
El cordón de la capucha apretada, a veces me sorprendo
Pensar como un bandido, influenciado por mi pandilla
Sé muy bien que no cometeré ningún robo.
Pero tengo valores que no cederé a ningún precio a los cobardes
Incomprendido como un rumano herido en su estima
Veo mi vida como una novela:
trato de cuidar el estilo y quiero el titulo
Ya que morimos, al menos no habrá derogación.
Pero el punto final es un signo de interrogación.
Un día estamos abajo;
al día siguiente nos levantamos
Demasiadas preguntas: mi alma está sellada
Fenomenal como la Hueste Celestial
Vamos a hacer famosos a nuestros enemigos
Un día estamos abajo;
al día siguiente nos levantamos
Demasiadas preguntas: mi alma está sellada
Fenomenal como la Hueste Celestial
Vamos a hacer famosos a nuestros enemigos
Celebramos, vamos a hacer famosos a nuestros enemigos
Celebramos, vamos a hacer famosos a nuestros enemigos
Celebramos, vamos a hacer famosos a nuestros enemigos
Arma y fuego!
Vamos a hacer famosos a nuestros enemigos