Traducción de la letra de la canción Alunissons - Nekfeu

Alunissons (original)

Parfois, j’me demande si j’existe vraiment
De ma vie, je n’suis qu’un spectateur
Alors j’me fais du mal mais discrètement
Le psy m’a dit: «C'est qu’un aspect d’ta peur»
Et, quand j’ai mal, je me sens vivre un peu…
Il fait nuit quand les lumières s’allument
On oublie presque qu’on est triste
Ils ne voient pas qu’je suis dans la lune
Ils ne veulent pas qu’je m'éclipse
J’ai besoin d'être seul
Les lumières de la ville dégoulinent sur la Seine
Tu étais la seule
Mais tes yeux sont noirs, l’encre a remplacé la sève
J’ai pas besoin de toi… (Toi)
(Ooooh, pas besoin de toi)
J’me sens à la dérive, ces temps-ci
On dit l’univers infini
On dit aussi qu’il s'étend
Alors dans quoi s'étend-il?
J’ai pas les pieds sur terre
J’ai besoin d’espace
J’ai peur de ta face cachée…
J’ai pas les pieds sur terre
Pour moi, t’es rien
J’ai peur de ta face cachée…
Parfois, j’me demande si j’existe vraiment
De ma vie, je n’suis qu’un spectateur
Alors j’me fais du mal mais discrètement
Le psy m’a dit: «C'est qu’un aspect d’ta peur»
Et, quand j’ai mal, je me sens vivre un peu…
(Oooh, pas besoin de toi)
J’me sens à la dérive, ces temps-ci
On dit l’univers infini
On dit aussi qu’il s'étend
Alors dans quoi s'étend-il?
J’ai pas les pieds sur terre
J’ai besoin d’espace
J’ai peur de ta face cachée…
J’ai pas les pieds sur terre
Pour moi t’es rien
J’ai peur de ta face cachée…
Comment on a pu en arriver là?
Malgré une infinité d’trajectoires possibles,
le destin a choisi d’nous mener à cet instant précis dans l’univers
Qui aurait pu prévoir c’que le passé nous réservait?

Alunissons (traducción)

A veces me pregunto si realmente existo.
De mi vida, solo soy un espectador
Entonces me lastimé pero discretamente
El psiquiatra me dijo: "Es solo un aspecto de tu miedo"
Y, cuando tengo dolor, me siento un poco vivo...
Está oscuro cuando las luces se encienden
Casi olvidamos que estamos tristes
No ven que estoy en la luna
Ellos no quieren que me escape
Necesito estar solo
Luces de la ciudad goteando por el Sena
eras el único
Pero tus ojos son negros, la tinta ha reemplazado a la savia
No te necesito... (Tú)
(Ooooh, no te necesito)
Me siento a la deriva estos días
Dicen que el universo infinito
También se dice que se extiende
Entonces, ¿en qué se expande?
no tengo los pies en el suelo
necesito espacio
Tengo miedo de tu lado oscuro...
no tengo los pies en el suelo
para mi no eres nada
Tengo miedo de tu lado oscuro...
A veces me pregunto si realmente existo.
De mi vida, solo soy un espectador
Entonces me lastimé pero discretamente
El psiquiatra me dijo: "Es solo un aspecto de tu miedo"
Y, cuando tengo dolor, me siento un poco vivo...
(Oooh, no te necesito)
Me siento a la deriva estos días
Dicen que el universo infinito
También se dice que se extiende
Entonces, ¿en qué se expande?
no tengo los pies en el suelo
necesito espacio
Tengo miedo de tu lado oscuro...
no tengo los pies en el suelo
para mi no eres nada
Tengo miedo de tu lado oscuro...
¿Cómo llegamos a esto?
A pesar de una infinidad de trayectorias posibles,
el destino ha elegido llevarnos a este momento exacto en el universo
¿Quién podría haber predicho lo que el pasado nos tenía reservado?