Traducción de la letra de la canción Jusqu'au bout (Creed) - Nekfeu, S-Crew

Jusqu'au bout (Creed) (original)

J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout pour rendre les miens fiers
J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout je n’ai rien à perdre
J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout tu veux déclarer la guerre
J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout ouais ouais ouais ouais
On est tous ratar, on t’envoie des rafales
Mais toi tu crois quoi, on a la dalle ici
Complètement habta, t’inquiète pas que je ferais tout pour pas finir à
Sainte-Anne ou Oued-Aïssi
On attrape le deal avec mes quatre rebelles
Propose tous les défis j’prends n’importe lequel
Je veux mourir sur le ring comme Apollo Creed
Démarrage américain quand la Polo crie
Tu prends l’titre à l’aise, à l’aide de tous ce seille-o
T’es riche psartek mais tes seuls amis sont que des zéros
J’suis avec mes frères on gagne c’est l'équipe qui perce
Et dans le cas contraire
Malgré les défaites on ne change pas l'équipe qui perd
Vu que c'était la débandade, on a du agir comme des panthères
De vive voix, l’envie de vaincre comme si ma vie en dépendait
J'étais petit je voulais me faire la terre entière
C’est quand tu te laisses aller que ça devient de pire en pire
T’y crois plus depuis que t’as raté, car la vie joue sur ton caractère
On a du resserrer pour pas faire de grosses erreurs
Certains sont enterrés, on va venger leurs âmes
On bannit les traîtres, les éléments cancéreux
Faut croire en ses rêves, c’est comme ça qu’on s’est inséré
On te serre comme l'équipe des Lakers
2-zer, Mekra, Framal, Nek (Hey hey)
Pour eux, je sortirais les guns (Hey hey)
La vérité se cache dans les coeurs
J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout pour rendre les miens fiers
J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout je n’ai rien à perdre
J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout tu veux déclarer la guerre
J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout ouais ouais ouais ouais
Si on veut avoir la paix, il va falloir s’entraider
C’est bien de savoir frapper, c’est mieux de savoir encaisser
Tout seul, tu vas plus vite, à plusieurs, tu vas plus loin
Je viserai le soleil quoique tu me dises, quitte à ce que je ne vois plus rien
On fait la paire, moi et ma passion, donc rien à faire, je mise tout
La voie que j’ai prise est à sens unique, ouais j’peux pas faire demi-tour
Y’a ceux qui tapent des mains et ceux qui tapent sur le Ring
Je veux caner sur scène comme Apollo Creed
Je veux pas savoir ce que j’ai pas pu devenir, t’es sûr de mourir,
t’es pas sûr de vivre
Qu’est-ce que j’entends?
Paraît qu’on veux me rentrer dedans
Je souris même quand mes ennemis montrent les dents
Je ne vais pas prendre de gants ni même attendre demain
L’avenir entre nos mains, je pars à l’entrainement
Quand j’pense que des enfants s'élèvent en France seuls
Je rentre le ventre et j’affronte le vent
Pense en te levant qu’il faut prendre le temps
Quand les gens te demandent, faut engendrer le manque
Peu importe la manche, il m’reste encore des cartes, yo
Mon cœur est immense, ça aide pas pour le cardio
Dans la de-mer jusqu’au cou
Mais j’irai, j’irai jusqu’au bout !
(Sur la vie d’ma mère)
J’réagirai juste aux coups
J’en veux toujours plus comme vous !
(Ouais, ouais, ouais, ouais)
J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout pour rendre les miens fiers
J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout je n’ai rien à perdre
J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout tu veux déclarer la guerre
J’irai, j’irai jusqu’au bout
J’irai, j’irai jusqu’au bout ouais ouais ouais ouais

(traducción)

iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta el final para enorgullecer a mi gente
iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta el final, no tengo nada que perder
iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta donde quieras para declarar la guerra
iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta el final, sí, sí, sí, sí
Todos somos ratar, te mandamos ráfagas
Pero que te parece, aqui tenemos la losa
Completamente habta, no te preocupes haré lo que sea para no terminar
Santa Ana o Oued-Aïssi
Cogemos el trato con mis cuatro rebeldes
Proponer todos los retos que tomo cualquiera
Quiero morir en el ring como Apollo Creed
Inicio americano cuando el Polo grita
Te tomas el titulo a gusto, con toda esa seille-o
Eres rico psartek pero tus únicos amigos son solo ceros
estoy con mis hermanos ganamos es el equipo el que se abre paso
Y si no
A pesar de las derrotas no cambiamos el equipo perdedor
Como era una derrota, tuvimos que actuar como panteras
En voz alta, la necesidad de ganar como si mi vida dependiera de ello
Yo era pequeño quería hacer toda la tierra
Es cuando te sueltas que se pone peor y peor
Ya no lo crees desde que fallaste, porque la vida juega con tu carácter
Tuvimos que apretarnos para no cometer grandes errores
Algunos están enterrados, vengaremos sus almas
Desterrar traidores, elementos cancerosos
Tengo que creer en tus sueños, así es como encajamos
Te abrazamos como el equipo de los Lakers
2-zer, Mekra, Framal, Nek (Oye, oye)
Por ellos sacaría las armas (Oye, oye)
La verdad se esconde en los corazones
iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta el final para enorgullecer a mi gente
iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta el final, no tengo nada que perder
iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta donde quieras para declarar la guerra
iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta el final, sí, sí, sí, sí
Si queremos tener paz, vamos a tener que ayudarnos unos a otros
Es bueno saber pegar, es mejor saber cobrar
Solo vas más rápido, juntos llegas más lejos
Apuntaré al sol lo que me digas, aunque no vea nada
Hacemos la pareja, yo y mi pasión, así que nada que hacer, lo apuesto todo
El camino que tomé es de una sola dirección, sí, no puedo dar la vuelta
Hay quien aplaude y quien golpea el Ring
Quiero rockear en el escenario como Apollo Creed
No quiero saber en lo que no pude convertirme, seguro morirás,
no estas seguro de vivir
¿Qué escucho?
Parece que alguien quiere toparse conmigo
Sonrío incluso cuando mis enemigos enseñan los dientes.
No tomaré guantes ni esperaré hasta mañana.
El futuro en nuestras manos, voy a entrenar
Cuando pienso que los niños se crían solos en Francia
Meto mi barriga y me enfrento al viento
Piensa al levantarte que tienes que tomarte el tiempo
Cuando la gente te pregunta, tienes que generar la falta.
No importa la ronda, todavía me quedan algunas cartas, yo
Mi corazón es enorme, no ayuda para el cardio.
En el mar hasta el cuello
¡Pero iré, iré hasta el final!
(Sobre la vida de mi madre)
Solo reaccionaré a los golpes.
¡Siempre quiero más como tú!
(Sí Sí Sí Sí)
iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta el final para enorgullecer a mi gente
iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta el final, no tengo nada que perder
iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta donde quieras para declarar la guerra
iré, iré hasta el final
Iré, iré hasta el final, sí, sí, sí, sí