Traducción de la letra de la canción La moue des morts - Nekfeu, S-Crew

La moue des morts (original)

C’est quand il y a danger qu’tu vois la vraie nature de l’Homme
Ça fait la pute dehors, t’sais, ce n’est pas dur de s’pendre
J’kiffe tout c’qui vient d’ailleurs, rappeur à plein temps
Sachant qu’mon équipe s'élève très vite, on marche à l’instinct
À tout moment, la balle peut surgir
On survit, on surine, on subit les supplices
Mais, bon, c’est l’mektoub qui nous l’dira
Mecton
, j’suis peut-être fou comme les bougs d’Irak
On connaît pas nos voisins, on connaît pas nos potes
Toujours dans l’vrai, dans l’droit chemin, on reconnaît pas nos torts
À quoi ça sert d’monter, hein?
À baiser toutes ces petites putes qui sont assermentées
J’ai vu la mort sur un lit d’hôpital, y’a plus d’pitié
Poto, j’te fais mon speech sur un beat official
Y’a plus d’ficha, on est à l’affiche
Les fachos sont fâchés, on vivra
Ici, survivre est un exploit, faut pas lâcher
Leur modèle, c’est le travail à la chaîne, moi, j’suis pas un esclave
Ils sont déjà malheureux, les jeunes, alors eux les vieux…
On a le relais, je ne rejette pas le religieux, nan
J’ai des yeux meilleurs, tout m’perturbe
J’ai vu des jeunes voyous perdus devenir des mecs de ur' jnounés
Loin de ces frayeurs, j’recouvre d’une couverture
Ma deuxième mère qui dort sur le canapé après une dure journée
Un jour, elle m’a dit: «je t’aime» et mes yeux scintillèrent
J’me sens apaisé par sa voix pendant les cinq prières
Pourtant, j’suis loin d'être un modèle de vertu, bordel de merde
Dure vie moderne,
faut qu’je modère la verdure
Pendant qu’le Diable embrouille encore une âme,
la mort arrive
Muette comme une tombe, bruyante comme une arme
Pendant qu’le Diable embrouille encore une âme,
la mort arrive
Muette comme une tombe, bruyante comme une arme
Pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper
Avec l’intellect d’un car de CRS
, l'âme brûlée
Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde
T’entends qu’le moteur ronfle mais crois pas qu’le CLS dort
Pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper
Avec l’intellect d’un car de CRS
, l'âme brûlée
Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde
T’entends qu’le moteur ronfle mais crois pas qu’le CLS dort
On m’annonce ta mort au téléphone alors qu’j'étais dans le métro
C’est pas comme si j'étais sé-po, peinard auprès de mes potes
Mon cœur perd son tempo, le malheur du monde sur mes épaules
J’me rappelle de tous nos jets-pro et de la belle époque
Étant bébé, on se lavait dans la même bassine
Mal dans ma peau, ta gentillesse était ma terre d’asile
À quoi ça sert la vie?
À voir ses frères partir?
Mais on m’a dit
Que Dieu cueille les plus belles fleurs qui prennent racine
Parfois, j’ai l’impression de t’apercevoir dans la pénombre
Quand ça?
Quand j’galère le soir
Tu sais ici, on est tous tes frères
Ta mort me pousse au bout de mes nerfs
Tellement pleuré que la coupe est pleine
T’aurais voulu que j'épouse mes rêves
Donc j'écris des couplets, j’me force à faire des concerts
Minute de silence, s’il vous plaît
C’est pour mon zin décédé qu’on s’lève
Tout l’monde disait qu’on se ressemblait
Le même sang coulait dans nos veines
On s’racontait nos cauchemars
Maintenant t’apparais dans mes rêves
Un vrai repère le Rap, y’a trop de faux-amis
Peu de perles rares, instinct de volatile
Hors-la-loi, postiché comme le Corbeau Noir
Même si la vie ne vaut rien, rien ne vaut la vie
À toutes les heures, la mort peut te heurter
Si eux, ils sont pas des hommes, c’est parce qu’ils ont peur d’l'être
Y’a pas d’issues pour s'échapper
Le sang versé ne sèche jamais
Y’a des os, des larmes quand un proche va dans l’au-delà
Ils sont là pour de l’or, c’qu’on aime, au fond, c’est l'âme
C’est pas la peau de l’homme, révolté comme Mandela
Entre parenthèses, toujours là quand ça part en guerre
Mes tortionnaires se mettent torse nu comme la race des Saiyen
On attend son heure à part entière
On était forcés d'être forcenés
Forcément, fallait qu'ça brille tah les phares xénon
Faudrait qu’j’pense à faire des mômes
Il faut rendre fier les nôtres avant qu’on enterre mes côtes
J’veux qu’ils écoutent mes derniers mots
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis

La moue des morts (traducción)

Es cuando hay peligro que ves la verdadera naturaleza del hombre.
Es la puta afuera, ya sabes, no es difícil ahorcarte
Me gusta todo lo que viene de otra parte, rapero de tiempo completo.
Sabiendo que mi equipo sube muy rápido, caminamos por instinto
En cualquier momento, la pelota puede aparecer
Sobrevivimos, orinamos, sufrimos las torturas
Pero bueno, es el mektoub quien nos lo dirá.
Mectón
, tal vez estoy loco como los bichos de Irak
No conocemos a nuestros vecinos, no conocemos a nuestros amigos
Siempre en la verdad, en el camino correcto, no reconocemos nuestros errores.
¿Cuál es el punto de subir, eh?
Para follar a todas estas pequeñas perras que juran
Vi la muerte en una cama de hospital, ya no hay piedad
Poto, te daré mi discurso en un ritmo oficial
No hay más ficha, estamos en la cuenta
Los fachos están enojados, viviremos
Aquí sobrevivir es una hazaña, no te sueltes
Su modelo es el trabajo en línea de montaje, no soy un esclavo
Ellos ya son infelices, los jóvenes, por lo que los viejos...
Tenemos el relevo, no rechazo lo religioso, nah
Tengo mejores ojos, todo me perturba.
He visto a jóvenes matones perdidos convertirse en tipos de jnounés
Lejos de estos miedos, me cubro con una manta
Mi segunda madre durmiendo en el sofá después de un día duro.
Un día me dijo "te amo" y mis ojos brillaron
Me siento aliviado por su voz durante las cinco oraciones.
Aún así, estoy lejos de ser un modelo de virtud, mierda santa
La dura vida moderna,
tengo que moderar el verdor
Mientras el diablo sigue confundiendo un alma,
la muerte se acerca
Mudo como una tumba, ruidoso como un arma
Mientras el diablo sigue confundiendo un alma,
la muerte se acerca
Mudo como una tumba, ruidoso como un arma
Aún no ha llegado al cuarto de siglo, así que déjame rapear
Con el intelecto de un autobús CRS
, alma quemada
Como las luces rojas, los policías comienzan sus rondas
Escuchas que el motor zumba pero no crees que el CLS está durmiendo
Aún no ha llegado al cuarto de siglo, así que déjame rapear
Con el intelecto de un autobús CRS
, alma quemada
Como las luces rojas, los policías comienzan sus rondas
Escuchas que el motor zumba pero no crees que el CLS está durmiendo
Me anuncian tu muerte por teléfono mientras estaba en el metro
No es como si fuera se-po, cómodo con mis amigos
Mi corazón pierde el tempo, la desgracia del mundo sobre mis hombros
Recuerdo a todos nuestros profesionales del jet y los buenos viejos tiempos.
De bebé, nos bañábamos en la misma palangana
Sintiéndome mal, tu amabilidad fue mi refugio
¿Para qué es la vida?
¿Para ver partir a sus hermanos?
pero me dijeron
Que Dios recoja las flores más hermosas que echen raíces.
A veces siento que te veo en la oscuridad
¿Cuándo?
Cuando lucho por la noche
Sabes aquí, todos somos tus hermanos
Tu muerte me pone de los nervios
Lloré tanto que la copa se llenó
Hubieras querido que me casara con mis sueños
Entonces escribo versos, me obligo a hacer conciertos
Un momento de silencio, por favor
Es por mi zin difunto que nos levantamos
Todos dijeron que nos parecíamos
La misma sangre corrió por nuestras venas
Nos contamos nuestras pesadillas
Ahora apareces en mis sueños
Un verdadero hito Rap, hay demasiados amigos falsos
Pocas gemas, instinto volátil
Forajido, posteado como el Cuervo Negro
Aunque la vida no valga nada, nada vale la vida
A cualquier hora, la muerte puede golpearte
Si no son hombres es porque tienen miedo de serlo
No hay salidas para escapar
La sangre derramada nunca se seca
Hay huesos, lágrimas cuando un ser querido va más allá
Están ahí por el oro, lo que amamos, en el fondo, es el alma.
No es la piel del hombre, rebelada como Mandela
Por cierto, siempre ahí cuando se va a la guerra.
Mis torturadores van sin camisa como la raza Saiyajin
Estamos esperando nuestro tiempo completo
Nos obligaron a estar enojados
Inevitablemente, tenía que brillar con los faros de xenón
Debería pensar en hacer niños.
Tengo que enorgullecer a nuestra gente antes de que entierren mis costillas
quiero que escuchen mis ultimas palabras
Tirar dinero al aire
Como si pudieras permitirte el paraíso
Tirar dinero al aire
Como si pudieras permitirte el paraíso
Tirar dinero al aire
Como si pudieras permitirte el paraíso
Tirar dinero al aire
Como si pudieras permitirte el paraíso