Traducción de la letra de la canción Question d'honneur - Nekfeu, S-Crew

Question d'honneur (original)

Ceux qui m’envient deviennent ceux qui m’en veulent
Ceux qui m’en veulent deviennent ceux qui m’envient
Plus je t’en donne, plus t’en veux, fils de pute
J’prends n’importe qui en feat
Ils se demandent tous si j’ai connu la misère
À l'époque de l'école, personne n’en était la risée
J'étais en-dessous de la grande échelle parisienne
Des frères endettés en été se faisaient verbaliser
Il est plus facile de porter des pierres Kho
Que le fardeau d’un péché sur son dos
Le libre arbitre peut t’apporter le pire
Le roi n’est jamais en paix même sur son trône
Ma femme est mécontente
Qu’est-ce que j’fous toute la nuit?
Elle aimerait comprendre
Elle me dit que j’ai du mal à gérer mon temps
J’esquive les questions mais j’ai du répondant
Chaque pas que j’fais dans l’rap est comme une récompense
J’ai des lacunes et seul le fait de rapper compense
On fait en sorte de toujours assumer c’qu’on pense
Donc ne t’avise pas de menacer mon clan
Yeah yeah, j’vois mes soss dans l’ciel
À qui on a gâché le potentiel
Pour eux, on va transformer Seine Zoo en grosse enseigne
Fini de passer des journées à fumer l’hollandaise
Mes qualités n’auront jamais c’que mes défauts m’enseignent
Question d’honneur, hors de question de se donner
Même question monnaie, la question ne peut pas se poser
Question suivante, question de se connaître
Les réponses sont des questions pour ça qu’faut pas s’en poser
Question d’honneur, hors de question de se donner
Même question monnaie, la question ne peut pas se poser
Question suivante, question de se connaître
Les réponses sont des questions pour ça qu’faut pas s’en poser
Quand c’est dur, on se serre la ceinture
Dans ce siècle, entre nous, on se sait
Y’a des sous, on se sert
Si tu l’ouvres, on te saigne
Question d’honneur
Fais pas d’menace, j’te regarde mal, j’ai pas de masque
J’aime le rap de Pac' et pas de Nas
Pas d’place pour l’faux rap
T’as besoin d’une Torah
Tu veux ber-bar, on t’aura avec une balle dans l’thorax
On pense aller au large donc on fonce
Réussite du 15 comme Alphonse Aréola
Tu prends un aller simple, on a les armes
Faut ber-bar mais pas les srabs
Les excuses n’excusent pas les actes
Nous on séduit vite, tu gères rien du tout
T’es comme Cell, les meufs fuient ta queue comme C-18
T’as pas d’départ, t’as trop d’humeurs
T’as plus d’déclin de vœux, ta foi est triste
J’ai pas d’DA, pas d’producteur
J’emprunte les chemins que j’veux, la voie est libre
Le peuple est endetté mais ceux qui gèrent les banques ils s’font
Des couilles en or sur ta tête pendant que la banquise fond
Éparpillés sur l’avenue, ça y est on y est parvenus
Bienvenu aux nouveaux venus mais les groupies c’est farfelu
Tous ces clones, écartez-les, surtout quand ça parle de rap
Faut arracher l’cro-mi des faux chroniqueurs télé
T’as vu l’atmosphère qu’on s’prend?
Obsédés par les morts
C’est comme si on parlait morse vu qu’on tape pour s’faire comprendre
Sur l’amour tire un trait, j’te fais pas de dessin
Mon cœur, pas facile d’y rentrer, surtout qu’en bas y’a les zins
La vie, un voyage compliqué, pourtant y’a qu’un aller simple
C’est pas net, j’me sens comme un humain sur la Planète des singes
Question d’honneur, hors de question de se donner
Même question monnaie, la question ne peut pas se poser
Question suivante, question de se connaître
Les réponses ont des questions pour ça qu’faut pas s’en poser
Question d’honneur, hors de question de se donner
Même question monnaie, la question ne peut pas se poser
Question suivante, question de se connaître
Les réponses sont des questions pour ça qu’faut pas s’en poser
Quand c’est dur, on se serre la ceinture
Dans ce siècle, entre nous, on se sait
Y’a des sous, on se sert
Si tu l’ouvres, on te saigne
Question d’honneur

(traducción)

Los que me envidian se convierten en los que me resienten
Los que están enojados conmigo se convierten en los que me envidian
Cuanto más te doy, más quieres, hijo de puta
Tomo a cualquiera en hazaña
Todos se preguntan si he conocido la miseria
En los días de escuela, nadie era el hazmerreír
Estaba por debajo de la gran escala parisina
Multan a hermanos endeudados en verano
Es más fácil usar piedras Kho
Que la carga de un pecado en su espalda
El libre albedrío puede traerte lo peor
El rey nunca está en paz ni siquiera en su trono.
mi esposa es infeliz
¿Qué estoy haciendo toda la noche?
ella quisiera entender
Ella me dice que tengo problemas para manejar mi tiempo
Esquivo preguntas pero tengo respuestas
Cada paso que doy en el rap es como una recompensa
Tengo carencias y solo rapeando las compensa
Nos aseguramos de asumir siempre lo que pensamos
Así que no te atrevas a amenazar a mi clan
Sí, sí, veo mi sos en el cielo
Cuyo potencial fue desperdiciado
Para ellos, vamos a transformar Seine Zoo en una gran marca
No más pasar días fumando holandesa
Mis cualidades nunca tendrán lo que mis defectos me enseñan
Cuestión de honor, fuera de discusión dar
La misma pregunta de dinero, la pregunta no puede surgir
Próxima pregunta, pregunta para conocernos
Las respuestas son preguntas para eso que no se debe hacer
Cuestión de honor, fuera de discusión dar
La misma pregunta de dinero, la pregunta no puede surgir
Próxima pregunta, pregunta para conocernos
Las respuestas son preguntas para eso que no se debe hacer
Cuando es difícil, nos apretamos el cinturón
En este siglo, entre nosotros, nos conocemos
Hay dinero, nos ayudamos
Si lo abres, te sangramos
cuestión de honor
No amenaces, te miro mal, no tengo mascara
Me gusta el rap de Pac y no el de Nas
No hay lugar para el rap falso
Necesitas una Torá
Quieres ber-bar, te atrapamos con una bala en el pecho
Creemos que nos vamos a la costa, así que vamos a por ello.
Éxito del 15 como Alphonse Aréola
Tomas un boleto de ida, tenemos las armas
Debe ber-bar pero no los srabs
Las disculpas no excusan las acciones.
Sedujimos rápido, no logras nada de nada
Te gusta Cell, las perras corren de tu pene como C-18
No tienes un comienzo, tienes demasiados estados de ánimo
Ya no tienes declinación de votos, tu fe es triste
No tengo DA, ni productor.
Tomo los caminos que quiero, el camino es claro
La gente está endeudada pero los que manejan los bancos son
Bolas de oro en tu cabeza mientras el hielo se derrite
Desparramados en la avenida, eso es, lo logramos
Los recién llegados son bienvenidos, pero las groupies están locas.
Todos estos clones, sáquenlos, especialmente cuando se trata de rap
Hay que arrebatarles el cro-mi a los falsos columnistas de la tele
¿Has visto el ambiente que tenemos?
Obsesionado con los muertos
Es como si estuviéramos hablando en código Morse ya que escribimos para que nos entiendan
Dibuja una línea en el amor, no te estoy dibujando
Cariño, no es fácil entrar ahí, sobre todo porque ahí abajo están los zins
La vida, un viaje complicado, pero solo hay un camino
No está claro, me siento como un humano en el Planeta de los Simios.
Cuestión de honor, fuera de discusión dar
La misma pregunta de dinero, la pregunta no puede surgir
Próxima pregunta, pregunta para conocernos
Las respuestas tienen preguntas por eso que no se deben hacer
Cuestión de honor, fuera de discusión dar
La misma pregunta de dinero, la pregunta no puede surgir
Próxima pregunta, pregunta para conocernos
Las respuestas son preguntas para eso que no se debe hacer
Cuando es difícil, nos apretamos el cinturón
En este siglo, entre nosotros, nos conocemos
Hay dinero, nos ayudamos
Si lo abres, te sangramos
cuestión de honor