Traducción de la letra de la canción Ecrire - Nekfeu

Ecrire (original)

Quand j’raconte l’espoir sous une lampe halogène, j’aimerais qu’mes élans
parlent aux jeunes
J’te parle de tout c’qui fait un homme, non pas nos gènes
Non pas c’qu’on t’laisse voir mais tout c’qu’on t’cache quand ça nous gêne
Auxquels on pense toute la noche, jambes allongées devant nos chaînes
Cette impression de perdre son temps, s'étouffer dans cette vie toute faite
Se sentant faible en sachant qu’la vie est une fête où personne danse
Ma deuxième mère m’a dit: «C'est pas pour leur argent que les meilleurs prient»
J’pleure celui qui meurt jeune mais encore plus celui qui meurt triste
J’m’intériorise et j’me r’plie, les cris d’une jeunesse meurtrie Imprégnant mon
humeur, j’vois les leaders imposer leur tri
Parfois j’me sens amoindri, mais quand j’fous la merde c’est à moi d’rire
Tribu indestructible, j’redistribue mon esprit d’clan quand la street pleure
Indescriptible est ma tristesse dans les strip-clubs (Toi)
Prends soin d’toi d’où que tu sois, j’connais la soif du goût du sang
Et quand ça chauffe chez toi, tu sors du coup victime du coup du sort
Y a plus beaucoup d’espoir dans toutes les zones qu’on a exclues
Les paysages sont désolés, pourtant les hommes n’ont pas d’excuses
Seul, j’pourrai pas m’en sortir, si j’y arrive, c’est par ton aide
Si toi aussi, t’as ressenti qu’le corps et l'âme séparent ton être
On m’a fermé des portes au nez, c’est pardonné, mais j’me suis pas r’tourné
Le système m’insupporte, j’suis un cyborg insubordonné
Et parfois j’en ai marre de l'être, suspendu à des barbelés et quand tu veux
rendre tout ce que t’as pris, tu finis par donner
Maint’nant j’sais qu’les forces s'équilibrent, j’oublie pas le pourboire pour
mes jeunes défoncés qui livrent
Nous on vient d’là, et c’est écrire qui nous a sauvé
Alors maint’nant j'écris pour toi (Toi)
Écrire, c’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
C’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
Nos rêves mystiques défient la science et leurs erreurs d’affiliation
Un chemin plein d’déviations alors on mène des vies à cent à l’heure
Il faut choisir un camp, donc les idées se simplifient
Quand j’te demande: «C'est ça qu’tu voulais faire plus tard ?»,
je sens qu’tu fuis
Et les valeurs humaines se perdent, au détriment du scientifique
Quand l’homme moderne ne devient plus qu’un être immonde qu’on sanctifie
J’adopte une vision large, évitant ceux qui pour quelques dollars changent
Les faux-amis qui t’rendent service et qui t’réclament de l’argent
J’dis qu'ça va, mais là j’mens, j’ai juste envie d’dire «Lâche-moi»
Parfois j’ai peur d’blesser les gens, alors j’réagis lâchement
J’aime pas trop m'étendre quand on m’déçoit, comprends mes doutes
Et mes erreurs compromettantes, quand mon cœur fait battre mes tempes
Moi, j’suis le même qu’au premier temps, un putain d’grec
Soit on trace, soit on crève, cœur de glace, mes larmes se voient pas sous la
grêle
J’sais pas trop c’qu’on m’destine après, mais je ne crains plus, ces maquerelles
J’laisse une empreinte éphémère comme le tracé que dessine ma craie
Pas d’simagrée, même si les signes sont gravés c’est crade ici
Tous indécis malgré les cimes qu’on gravit c’est gravissime
L’Entourage, on écrit pour… (Toi)
Écrire, c’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
C’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
Écrire, c’est… c’qui m’a rendu ma liberté
Écrire, c’est… ce qui nous lie… toi (Toi)

Ecrire (traducción)

Cuando cuento la historia de la esperanza bajo una lámpara halógena, quisiera que mis impulsos
hablar con los jóvenes
Te hablo de todo lo que hace a un hombre, no de nuestros genes
No lo que te dejamos ver sino todo lo que te ocultamos cuando nos molesta
En quién pensamos toda la noche, piernas estiradas frente a nuestras cadenas
Este sentimiento de perder el tiempo, ahogándose en esta vida prefabricada
Sintiéndome débil sabiendo que la vida es una fiesta donde nadie baila
Mi segunda madre me dijo: "Los mejores no rezan por su dinero"
Lloro al que muere joven pero más al que muere triste
Me interiorizo ​​y me retiro, los gritos de un joven magullado Impregnando mi
estado de ánimo, veo que los líderes imponen su clasificación
A veces me siento disminuido, pero cuando la cago me toca reír
Tribu indestructible, redistribuyo mi espíritu de clan cuando la calle llora
Indescriptible es mi tristeza en los strip clubs (Tú)
Cuídate estés donde estés, yo sé la sed del sabor a sangre
Y cuando hace calor en tu casa, sales de repente víctima del destino
Queda mucha esperanza en todas las áreas que hemos descartado
Los paisajes están desolados, pero los hombres no tienen excusas.
Solo no podré salir de esto, si puedo es con tu ayuda
Si tú también has sentido que cuerpo y alma separan tu ser
Me cerraron puertas en la cara, se perdona, pero no me di la vuelta
El sistema no me apoya, soy un cyborg insubordinado
Y a veces estoy harto de estar, colgado de un alambre de púas y cuando quieras
devuélveme todo lo que tomaste, terminas dando
Ahora sé que las fuerzas están equilibradas, no olvido la punta para
mis jóvenes fumetas que entregan
Venimos de allí, y es la escritura lo que nos salvó
Así que ahora escribo para ti (Tú)
Escribir es capturar algunos recuerdos únicos en bolsillos enormes
Es pegar los tímpanos al parlante para acercarse al silencio
Es la insolencia del cerebro de quien en el clímax se eleva
Es ver tu vida pasar en la oscuridad hasta la próxima sesión.
Está capturando algunos recuerdos únicos en bolsillos enormes.
Es pegar los tímpanos al parlante para acercarse al silencio
Es la insolencia del cerebro de quien en el clímax se eleva
Es ver tu vida pasar en la oscuridad hasta la próxima sesión.
Nuestros sueños místicos desafían a la ciencia y sus errores asociados
Un camino lleno de desviaciones para que vivamos a cien millas por hora
Hay que elegir un bando, así las ideas se hacen más fáciles
Cuando te pregunto: "¿Es eso lo que querías hacer después?",
siento que te escapas
Y se pierden los valores humanos, en detrimento del científico
Cuando el hombre moderno se convierte en nada más que un ser inmundo que se santifica
Tengo una visión amplia, evitando a los que cambian por unos pocos dólares.
Los falsos amigos que te hacen un favor y te piden dinero
Digo que está bien, pero ahora miento, solo quiero decir "Suéltame"
A veces tengo miedo de lastimar a la gente, entonces reacciono cobardemente
Realmente no me gusta estirarme cuando estoy decepcionado, entiende mis dudas.
Y mis errores comprometedores, cuando mi corazón late en mis sienes
Yo, soy el mismo que la primera vez, un puto griego
O rastreamos o morimos, corazón de hielo, mis lágrimas no son visibles bajo el
Viva
Realmente no sé lo que está destinado para mí a continuación, pero ya no temo a estos proxenetas.
Dejo una huella efímera como la línea que dibuja mi tiza
No hay problema, incluso si los letreros están grabados, aquí está sucio.
Todos indecisos a pesar de los picos que subimos, es muy grave
L’Entourage, escribimos para… (Tú)
Escribir es capturar algunos recuerdos únicos en bolsillos enormes
Es pegar los tímpanos al parlante para acercarse al silencio
Es la insolencia del cerebro de quien en el clímax se eleva
Es ver tu vida pasar en la oscuridad hasta la próxima sesión.
Está capturando algunos recuerdos únicos en bolsillos enormes.
Es pegar los tímpanos al parlante para acercarse al silencio
Es la insolencia del cerebro de quien en el clímax se eleva
Es ver tu vida pasar en la oscuridad hasta la próxima sesión.
Escribir es... lo que me devolvió mi libertad
Escribir es... lo que nos une... tú (Tú)