Traducción de la letra de la canción Elle en avait envie - Nekfeu

Elle en avait envie (original)

On finit bêtes à la fin de nos soirées
On fait la fête jusqu'à c’que l’un de nous soit raide
Y’avait du monde mais je l’ai vu apparaître
Pâle comme une aquarelle, j’ai vu son ombre avant de la voir elle
Merveilleuse, sérieuse mais rieuse, périlleuse
Danse, mais elle a pas ouvert les yeuz'
Dans cette vie sans coloris, les cuisses endolories
Plongée dans ses pensées colériques, elle danse et colle au rythme
Y’a pas grand chose à faire pour cisailler l’ennui
À part prendre un taxi et aller en ville
Elle dansera jusqu'à 6, longue nuit
Elle danse comme si elle en avait envie
Elle danse comme si elle en avait envie
Elle danse comme si elle en avait envie
Elle danse comme si elle en avait envie
Au moins, elle est en vie
Elle danse dans une boîte dans les bas-fonds
Les mecs la matent, elle en a marre de ces blards-fon
Elle vient d’en bas, ça se voit rien qu'à la démarche
Elle a le moral dans les talons et les mains vers le plafond
Dans le carré, les mecs s’la donnent
Leur boîte passe une track de mon album
Autour du mac, les michtos slaloment
À la ceinture et sur la table, il a le Magnum
Il disait s’appeler Malcolm
Il était dans le X
Il tisait son propre alcool
Il sait qu’les gens le fixent
Dans les vapeurs d’absinthe, loin des lopes-sa
Il observe cette fille absente qui l’obsède
Il lui a dit: «Je veux tout savoir, viens t’asseoir un peu
C’est mieux de recevoir un verre que recevoir un bleu»
Deux grammes dans le sang, deux dans le nez
Tape, tape, tape, tape, tape dans le néant
Deux grammes dans le sang, deux dans le nez
Tape, tape, tape, tape, tape sous les néons
Je l’ai jamais revu, pourtant j’y pense tous les soirs
Bourrés parce qu’on fête nos victoires en buvant
J’aurais voulu lui dire: «Faut qu’tu prennes hyper soin d’toi»
Mon équipe se bouge le cul mais personne twerke, han
Tu sais, ma drogue, c’est les grandes scènes
J’suis toujours là pour mettre mon grain d’sel
Le ciel a plus d'étoiles que le drapeau américain
Et les étoiles n’ont pas l’air plus grandes du haut des gratte-ciels
Elle a fini dans un club de strip de la ruelle sale
Derrière les barrières de l’arrière-salle
Dans cette vie sans coloris, les cuisses endolories
Plongée dans ses pensées colériques, elle danse et colle au rythme

(traducción)

Terminamos estúpidos al final de nuestras fiestas
Festejamos hasta que uno de nosotros se pone rígido
Estaba lleno pero lo vi aparecer
Pálida como una acuarela, vi su sombra antes de verla
Maravilloso, serio pero risueño, peligroso.
Baila, pero ella no abrió los ojos
En esta vida sin color, muslos doloridos
Hundida en pensamientos de ira, ella baila y sigue el ritmo
No hay mucho que hacer para esquivar el aburrimiento
Excepto tomar un taxi e ir a la ciudad
Bailará hasta las 6, larga noche
Ella baila como le da la gana
Ella baila como le da la gana
Ella baila como le da la gana
Ella baila como le da la gana
al menos ella esta viva
Ella baila en una caja en los barrios bajos
Chicos, échale un vistazo, está harta de estos bastardos.
Ella es de abajo, se nota con solo caminar
Ella está de muy buen humor y manos al techo
En la plaza, los chicos se la dan
Su caja reproduce una pista de mi álbum.
Alrededor del mac, el michtos slalom
En el cinturón y sobre la mesa tiene el Magnum
Dijo que su nombre era Malcolm.
estaba en la x
bebió su propio licor
Sabe que la gente lo está mirando.
En los vapores de absenta, lejos de los lopes-sa
El observa a esta chica ausente que lo obsesiona
Él le dijo: "Quiero saber todo, ven a sentarte un rato
Es mejor tomar un trago que tener un moretón"
Dos gramos en la sangre, dos en la nariz
Aplaude, aplaude, aplaude, aplaude, aplaude en la nada
Dos gramos en la sangre, dos en la nariz
Aplaude, aplaude, aplaude, aplaude, aplaude bajo las luces de neón
Nunca lo volví a ver, pero lo pienso todas las noches.
Borracho porque celebramos nuestras victorias bebiendo
Me hubiera gustado decirle: "Tienes que cuidarte mucho"
Mi equipo mueve el culo pero nadie hace twerking, han
Sabes, mi droga son las grandes escenas
Siempre estoy ahí para poner mi granito de sal
El cielo tiene más estrellas que la bandera americana
Y las estrellas no parecen más grandes desde lo alto de los rascacielos.
Terminó en un club de striptease en un callejón sucio
Detrás de las barreras de la trastienda
En esta vida sin color, muslos doloridos
Hundida en pensamientos de ira, ella baila y sigue el ritmo