Traducción de la letra de la canción Energie sombre - Nekfeu

Energie sombre (original)

Il me semble que je sombre depuis quelques mois
Tellement sombre que mon ombre est plus claire que moi
Quand le jour s’est levé, tu m’as demandé des news
Et quand la Lune s’est levé, j’ai downloadé tes nudes
Une bouteille à la mer un énième couplet sur SoundCloud
Et moi qui te voulais mienne chaleur humaine replay sur Saint-Claude
Un jour les doutes s’enclenchent tu sens que l’autre est sanglant
Des airs de bohémienne une danse qui fait couler tes sanglots
Toute cette émotion fait que je sombre depuis quelques mois
Tellement sombre que mon ombre est plus claire que moi
Quand le jour s’est levé, tu m’as demandé des news
Et quand la Lune s’est levé, j’ai downloadé tes nudes
Je me souviens de l'été la liberté des mois d’août
Nos dégaines de bébé quand on s’envoyait des mots doux
Maintenant c’est démodé je suis prisonnier de mes doutes
Ah ouais tu veux m’aider?
Tu veux combien dis moi tout
Non j’suis pas à vendre, c’est moi qui vends
J’en ai niqué plein d’autres mais c’est moins kiffant
La Belle et le Clochard l’amour autour d’un plat de noodles
Pas de confiance en moi j’doutais de tout mais pas de nous deux
T’as un nouvel homme innocent il me semble qu’on est mieux ensemble
Sur le phone propos menaçants minuit sonne je l’emmène en sang sur le sol
Si je suis allé trop loin c’est pour ne plus revenir c’est pas de sa faute à lui
J’suis sûr que ça te fait un peu plaisir quand t’y penses au fond de ton lit
Car il me semble que tu sombres mais ne t’inquiètes pas
Tu m’envoies des ondes, je les sonde depuis quelques mois
Quand le jour s’est levé, tu m’as demandé des news
Et quand la Lune s’est levé, j’ai downloadé tes nudes
J’ai besoin de tes mensonges tous mes songes se rappellent de toi
Dans la même dimension dans mes sons depuis quelques mois
Prêt à prendre la raison si je sombre c’est en quête de toi
Tellement sombre que mon ombre est plus claire que moi
On veut se confier mais où est-ce qu’on va?
Y’a de l’amour partout pour qui sait voir, y’a de la haine aussi on voit
c’qu’on veut
On veut c’qu’on voit c’est une question de choix, tu penses au désastre tu
tentes ta chance
Est-ce-que ça vaut quelques instants de joie, quand t’encaisses tant de choses?
C’est peut-être le bonheur qu’on fuyait, c’est étrange comme le conflit tendre
J’ai vraiment b’soin de me confier, mais c’est toi ma seule confidente
Alors je sombre (Alors je sombre, yeah yeah)
Il me semble que je sombre depuis quelques mois
Tellement sombre que mon ombre est plus claire que moi
Quand le doute s’est levé, j’me suis privé d’tes news
Et quand le jour s’est levé, j’ai supprimé tes nudes
Qui a besoin de toi?
(Toi)

(traducción)

Parece que me he estado hundiendo durante unos meses.
Tan oscuro que mi sombra es más clara que yo
Cuando amaneció, me pediste noticias
Y cuando salió la luna, descargué tus desnudos
Una botella en el mar otro verso más on SoundCloud
Y yo que te quise mi calor humano reproducir en Saint-Claude
Un día te entran las dudas sientes que el otro está ensangrentado
Gitana entona un baile que hace fluir tus lagrimas
Toda esta emoción me hizo hundirme por unos meses
Tan oscuro que mi sombra es más clara que yo
Cuando amaneció, me pediste noticias
Y cuando salió la luna, descargué tus desnudos
Recuerdo el verano la libertad de agosto
Nuestro bebé dibuja cintas exprés cuando nos enviamos dulces palabras
Ahora está pasado de moda Soy un prisionero de mis dudas
Oh sí, ¿quieres ayudarme?
cuanto quieres dime todo
No, no estoy en venta, soy yo quien vende
Me he follado a muchos otros pero es menos divertido
La dama y el vagabundo se enamoran de un plato de fideos
Sin confianza en mi Dudaba de todo pero no de los dos
Tienes un nuevo inocente me parece que estamos mejor juntos
En el teléfono, comentarios amenazantes, suena la medianoche, lo llevo sangrando en el suelo.
Si he ido demasiado lejos es para no volver no es su culpa
seguro que te da un poco de placer cuando lo piensas en tu cama
Porque me parece que te estás hundiendo pero no te preocupes
Me envías vibraciones, las he estado probando durante unos meses.
Cuando amaneció, me pediste noticias
Y cuando salió la luna, descargué tus desnudos
Necesito tus mentiras todos mis sueños te recuerdan
En la misma dimensión en mis sonidos por unos meses
Listo para entrar en razón si me estoy hundiendo te está buscando
Tan oscuro que mi sombra es más clara que yo
Queremos confiar, pero ¿adónde vamos?
Hay amor en todas partes para aquellos que pueden ver, también hay odio que vemos
lo que nosotros queremos
Queremos lo que vemos, es una cuestión de elección, piensas que eres un desastre
prueba tu suerte
¿Vale la pena unos momentos de alegría, cuando tomas tanto?
Tal vez sea la felicidad de la que huíamos, es extraño como el tierno conflicto
Realmente necesito confiar, pero eres mi único confidente
Así que me estoy hundiendo (Así que me estoy hundiendo, sí, sí)
Parece que me he estado hundiendo durante unos meses.
Tan oscuro que mi sombra es más clara que yo
Cuando surgió la duda, me privé de tus noticias.
Y cuando amaneció, borré tus desnudos
¿Quien te necesita?
(Tú)