Traducción de la letra de la canción L'air du temps - Nekfeu, Framal, Doums

L'air du temps (original)

Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Encore nos mères qui pleurent quand un de nos frères nous quitte, hey
Qu’il y ait le soleil ou qu’il pleuve, un autre se procure un outil
Car ici on ne connaît pas de seconde chance, alors c’est les cinq sens qui se
concentrent
Il avait du mal à faire preuve de bon sens, des billets de 500 vidaient son sang
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Ne raconte pas ta flûte, on n’est pas dans le même délire
On prend pas les mêmes peines, pourtant c’est les mêmes délits
Justice à deux vitesses, ça dépend si toi, t’as du pèse
Pour eux, ce sera le feu d’Hadès, ici bah vaut mieux qu’on encaisse
Y a pas qu’aux USA que la police tue les jeunes
Adama, Zyed et Bouna ne sont pas les seuls
Les quartiers nords âgés
Regard baissé, le cœur blessé, les paumes tournées vers les cieux
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Faut le voir pour le croire, c’est ainsi
Et croire pour le voir, car la lueur est un signe
Tout autour de moi, les regards sont tristes
Dans la file, les filles montent et les garçons trichent
Et personne te dira ce qu’il pense, sentiment en instance plus rien d’intense
Y a que le diable à qui t’as accordé une danse
Ouais tu trouves ça tentant quand c’est tendance
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent

L'air du temps (traducción)

Triste es la nota, ese es el espíritu de los tiempos
Ojos al cielo lluvioso
Nos levantamos, y hay otro de nuestros hermanos cayendo
Todavía nuestras madres lloran
Triste es la nota, ese es el espíritu de los tiempos
Ojos al cielo lluvioso
Nos levantamos, y hay otro de nuestros hermanos cayendo
Todavía nuestras madres lloran
Todavía nuestras madres que lloran cuando uno de nuestros hermanos nos deja, ey
Llueva o truene, otro obtiene una herramienta
Porque aquí no conoces una segunda oportunidad, entonces son los cinco sentidos los que
concentrarse
Tuvo problemas para usar el sentido común, los billetes de 500 le drenaron la sangre
Triste es la nota, ese es el espíritu de los tiempos
Ojos al cielo lluvioso
Nos levantamos, y hay otro de nuestros hermanos cayendo
Todavía nuestras madres lloran
Triste es la nota, ese es el espíritu de los tiempos
Ojos al cielo lluvioso
Nos levantamos, y hay otro de nuestros hermanos cayendo
Todavía nuestras madres lloran
No le digas a tu flauta, no estamos en el mismo delirio
No tomamos las mismas sanciones, pero son las mismas ofensas
Justicia a dos velocidades, depende si tienes peso
Para ellos, será el fuego del Hades, aquí bueno es mejor que cobro
No es solo en USA que la policía mata a jóvenes
Adama, Zyed y Bouna no son los únicos
Los barrios más antiguos del norte
Mira hacia abajo, corazón herido, palmas hacia el cielo
Triste es la nota, ese es el espíritu de los tiempos
Ojos al cielo lluvioso
Nos levantamos, y hay otro de nuestros hermanos cayendo
Todavía nuestras madres lloran
Triste es la nota, ese es el espíritu de los tiempos
Ojos al cielo lluvioso
Nos levantamos, y hay otro de nuestros hermanos cayendo
Todavía nuestras madres lloran
Hay que verlo para creerlo, así es
Y creer para ver, porque el resplandor es una señal
Todo a mi alrededor se ve triste
En fila, las chicas se suben y los chicos hacen trampa
Y nadie te dirá lo que piensa, sintiendo pendiente nada más intenso
Solo el diablo te dio un baile
Sí, lo encuentras tentador cuando está de moda.
Triste es la nota, ese es el espíritu de los tiempos
Ojos al cielo lluvioso
Nos levantamos, y hay otro de nuestros hermanos cayendo
Todavía nuestras madres lloran
Triste es la nota, ese es el espíritu de los tiempos
Ojos al cielo lluvioso
Nos levantamos, y hay otro de nuestros hermanos cayendo
Todavía nuestras madres lloran